Así quedaría un párrafo totalmente neutro y no se daría una impresión negativa.

这样，该段就变完全偏倚，从而避免给以消极印象。

Todas las partes deben comprender la importancia de una asistencia humanitaria neutral e imparcial.

所有当事方都必须认识到，必须以中立和偏倚方式提供道主义援助。

No podemos tolerar los ataques a trabajadores de asistencia humanitaria imparciales por parte de grupos armados.

我们无法容忍武装团伙将矛头指向偏倚道主义工作。

También recalca que la asistencia humanitaria se debe proporcionar de conformidad con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.

会还强调，必须根据道、中立和偏倚原则提供道主义援助。

En lo esencial, la legislación sobre competencia debe ser neutral en cuanto a la forma que adopta el comportamiento.

从本质上讲，在行为采取方式上，竞争法应当持偏倚态度。

La confianza en el OIEA se basa en sus tradiciones de especialización, competencia profesional, normas objetivas y acciones imparciales.

对原子能机构信心是建立在它专业知识、专业能力、客观标准和偏倚行动传统基础上。

Ello significaba que, cuando el Estado debía intervenir para resolver conflictos tradicionales, ya no se lo consideraba un arbitrador imparcial.

这意味着，当州插手解决传统冲突时，州再是一个偏倚仲裁。

La integridad de sus opiniones de expertos y recomendaciones depende de la neutralidad, la independencia y la imparcialidad de sus miembros.

其专家意见和建议诚信度取决于其成中立、独立和偏倚。

Todas las partes en el conflicto deben respetar los principios de humanidad, imparcialidad, neutralidad e independencia que rigen las iniciativas de dichos organismos.

冲突各方必须尊重指导这些机构工作道主义、偏倚、中立和独立原则。

El Estado Parte debería garantizar la cabal independencia e imparcialidad de la judicatura, dando a los magistrados la seguridad necesaria en el cargo.

缔约国应当通过保证法官任期，保障司法机构充分独立性和偏倚性。

En su examen de los comentarios de las partes, la Comisión debe mantener su imparcialidad respecto de todos los asuntos que debe tratar.

“29. 在考虑当事双方评论时，委会必须在所有需要处理问题上保持偏倚。

A ese respecto, desea destacar la importancia de la seguridad del empleo para garantizar la imparcialidad, la independencia y la integridad de los funcionarios.

在这方面，77国集团想要强调工作保障对于确保工作偏倚、独立和正直是十分重要。

El Sr. SUJATMIKO (Indonesia) dice que su postura es flexible, pero piensa que la propuesta presentada inicialmente por el Pakistán es perfectamente neutra.

SUJATMIKO先生（印度尼西亚）说他立场是灵活，但他认为最初由巴基斯坦提出提议真正是偏倚。

Si el autor hubiese puesto en tela de juicio la imparcialidad de uno o más de los jueces, los procedimientos se habrían suspendido de inmediato.

若提交当时对一位或多位法官偏倚性提出质疑，诉讼程序本可立即中止。

El Estado Parte debería adoptar las medidas necesarias para garantizar la independencia y la imparcialidad de la magistratura (párrafo 1 del artículo 14 del Pacto).

缔约国应采取必要措施，保证司法机关独立性和偏倚性(《公约》第十四条第1款)。

La comunidad internacional reconoce y confía en la independencia global, la competencia técnica y la capacidad de verificación imparcial de los esfuerzos mundiales de no proliferación.

国际社会承认和倚重全球防扩散努力全球性独立、及其技术能力与偏倚核查能力。

Cabe recalcar la invalorable contribución de la Corte a la paz y la seguridad internacionales mediante sus decisiones imparciales y autorizadas, así como sus sólidas opiniones consultivas.

法院通过偏倚和权威性裁决及合理咨询意见对国际和平与安全宝贵贡献，再怎么强调也为过。

Con respecto a la imparcialidad, el autor recuerda la jurisprudencia del Comité de que los jueces no deben tener ideas preconcebidas en cuanto al asunto del que entienden.

2 关于偏倚问题，提交回顾了委会判例， 法官对其所审议事务持有任何成见。

El Sr. SUJATMIKO (Indonesia) puede aceptar el proyecto de resolución en su conjunto, pero piensa que la propuesta del Pakistán sobre el párrafo 4 es neutra y debería aprobarse.

SUJATMIKO先生（印度尼西亚）说他可将决议草案作为一个整体加以接受，但认为巴基斯坦就第4执行段提出提议是偏倚，应当予以通过。

El Comité observa que el autor no ha aportado información adicional alguna que fundamente su denuncia sobre la falta de imparcialidad o de independencia de los jueces que conocieron de su causa.

委会指出，提交未能够提供任何补充资料以证实审查其案件法官缺乏偏倚性或独立性宣称。