Los efectos resultaron ser negativos en general.

总的看法是，这些影响大多是不利的。

Existen diversas prácticas que también han tenido repercusiones adversas sobre los nacionales de otros Estados.

某些做法对其他国家的国民也产生了不利的影响。

Varios países de África sufrían periódicamente inseguridad alimentaria, debido a las condiciones climáticas adversas.

由于不利的气候条件，许多非洲国家定期发生粮食不足。

Además, adolecen de muchas desventajas estructurales y de otro tipo que les restan competitividad.

外，这些国家又受制于许多不利的结构性条件和竞争条件。

Se determinaron varias repercusiones positivas y negativas posibles en las economías receptoras.

会议提出了对东道经济体的一系列有利和不利的潜在影响。

Las condiciones materiales de las minorías son considerablemente inferiores en toda Bosnia y Herzegovina.

整个波斯尼亚和黑塞哥维那的数群体在物质上处于极为不利的境地。

En Bolivia otro estudio también documentó la existencia de indígenas que realizaban trabajos forzosos.

在玻利维亚，另一研究也记录了存在对土著人民不利的强迫劳动。

Al mismo tiempo, se debe llegar a una determinación de responsabilidad por acontecimientos adversos.

与同时，必须明晰不利事件的责任。

El programa también pretende ayudar a superar las desventajas educativas asociadas al género.

高教育持方案还要协助克服与性别有关的不利于上学的因素。

El mal clima es dañoso para consevar el pan.

坏天气不利于面包的保存。

Los procesos penales en curso habían tenido un efecto altamente pernicioso en la comunidad de Pitcairn.

他说，目前进行的刑事诉讼对皮特凯恩社区造成不利的影响。

Ahora bien, tenemos la oportunidad de afrontar los efectos negativos del cambio climático.

但是，我们仍然有机会处理气候变化的不利影响。

Nuestro mundo globalizado exige una acción concertada para mitigar las consecuencias adversas del cambio climático.

全世界都要求我们拿出全球性行动减轻气候变化的不利影响。

Sus consecuencias adversas han perdurado incluso una vez resueltas las crisis.

它们的不利影响在危机解决之后，还延续很长一段时间。

El conflicto armado de Liberia ha tenido graves repercusiones en los derechos de la mujer.

利比里亚境内的武装冲突对妇女权利产生了极其严重的不利后果。

Sin embargo, las empresas de los países en desarrollo también pueden aportar desventajas a los países receptores.

但是，发展中国家的公司企业可能也会给东道国带来不利的因素。

Con ello se amortiguarán las desventajas comparativas resultantes de la ubicación geográfica.

类措施会缓解我们因地理位置而感受到的较不利处境。

El orador piensa sinceramente que la balanza se inclina contra Israel. La Sra.

他坦诚地认为，天是向不利于以色列的方向倾斜的。

En particular, servirá para el reasentamiento de los desplazados internos y los grupos desfavorecidos en distintas zonas.

这个数据库将特别有助于将国内流离失所者和处境不利的群体重新安置到不同的地区。

Muchos de los países con desventajas geográficas sufren condiciones agroclimáticas adversas y son susceptibles a los desastres naturales.

许多地理位置欠佳的国家受不利的农业——气候条件的影响，容易遭受自然灾害。