Durante toda la semana no pude estar tranquila.

整个星期我都坐立不安的。

El estrés y la ansiedad desencadenan una incómoda sensación de lucha y perturbación.

压力和焦虑会引发一种挣扎不安的不适感。

Sin sentido alguno tú que supiste cómo sacarme ideas perturbadoras de la mente.

不知为何，你总是知道如何消除我不安的思绪。

El marqués se sobrepuso a la incertidumbre y acudió el mismo día sin anunciarse.

侯爵克制着惶惶不安的心情, 当天未事先通报就去了。

Los trataba con la misma complacencia de sí mismo con que había sorteado la alarma de la esposa.

他对他们和蔼可亲，就像惊恐不安的妻子面前一样表现得若无其事。

Por todo ello es lógico y comprensible que el desánimo o la desconfianza estén muy presentes en tantos hogares.

因此，沮丧和不安的情绪家庭中延，这很，可以理解。

En " Explico algunas cosas" se preocupa por los detalles inquietantes de la destrucción de la Guerra Civil Española.

《Explico algunas cosas》中，他为西班牙内战的一些令人不安的细节感到担忧。

A la mañana siguiente volví a oír las voces y los trasiegos, aunque ya todo algo más calmado.

第二天早上我又听到了杂乱的语声和激动不安的来来往往，虽然已经比前一天平静了很。

Todos tenemos nuestras propias inseguridades, y tememos lo que los demás puedan pensar sobre nosotros.

我们每个人都有自己的不安全感，我们害怕别人对我们的看法。

Debería esforzarme para que mi ignorancia fuera confundida con altanería, mi incertidumbre con dulce desidia.

我必须用清高和淡漠来掩饰无知，用甜美的慵懒来掩盖对未来的不安。

Pero no era normal la inquietud que sentía aquella noche en que vimos la película.

但那天晚上看完那部电影后感到焦虑不安是不的。

Yo esperaba ansioso poder saber si iba venir para acá o no.

我之前一直惴惴不安地等待他们的答复，不知道我能不能去那儿。

Bienvenido otra vez el desasosiego de no saber qué iba a ser de mí en los tiempos venideros.

那种不知道将来会怎么样的不安全感又回来了。

Nada más estoy esperando que pase la lluvia para morirme, El estado de las calles alarmó a Aureliano Segundo.

雨一停，我就要去了。”淹没街道的泥流引起了奥雷连诺第二的不安。

El corazón le daba tumbos azorados, y la piel soltó un rocío lívido y glacial con un recóndito olor de cebollas.

她的心房发出不安的咚咚声, 她的皮肤上渗出了冰凉的、青紫色的、散发着强烈的葱头味的汗珠。

Están llenos de imágenes, sensaciones y emociones: a veces son angustiantes o perturbadores y otras placenteros, y, con mucha frecuencia, absurdos.

充满了各种画面，感觉和情绪，某些时候是令人痛苦不安的，另一些时候是让人快乐的，但经是荒诞可笑的。

Sin embargo, dos meses después, cuando el coronel Aureliano Buendía volvió a Macondo, el desconcierto se transformó en estupor.

可是过了两个月，奥雷连诺上校回到马孔的时候，这种模糊的不安变成了惊异，几乎变成了恐惧。

Pues yo… Doroteo… Uy, que inquietante todo esto… Bueno, en español " guardar" significa, principalmente, 'poner algo en un lugar seguro'.

那么我就是罗雷奥，哦天，这太令人不安了。好的，西语中guardar意思是把某物放一个妥善之处保管。

Estudios han demostrado que las personas que escribieron sobre sus frustraciones y preocupaciones, antes de tomar un examen de matemáticas, obtuvieron mejores resultados.

研究表明，数学考试前，写下自己的挫折和不安情绪的人，会获得更好的成绩。

Si al menos fuera dolor lo que sintiera ella, y no esos sueños sin sosiego, esos interminables y agotadores sueños, él podría buscarle algún consuelo.

假如她内心只是痛苦，而不是那些令人不安的梦，不是那些没完没了的疲惫不堪的梦，那么，他还是可以给她找到某种安慰的。