Su perseverancia en el estudio le dio buenos resultados en los exámenes.

他坚持的学习态度让他考试中取得好成绩。

Agradecemos sinceramente al Presidente Clinton su compromiso infatigable con esta causa.

我们真诚感谢克林顿总统对这一事业坚持的承诺。

Al considerar estas cuestiones trabajamos incansablemente, tratando siempre de alcanzar para cada una de ellas una solución equilibrada.

审议这些问题的过程中，我们作了的努力，断争取找到处理每个问题的平衡解决办法。

Sin embargo, la comunidad internacional, a pesar de sus constantes esfuerzos, tropieza siempre con enormes dificultades al encarar este problema.

然而，国际社会尽管作出努力，但总是处理这个问题时遇到巨大困难。

África tenía que perseverar en sus esfuerzos por crear unas bases más sólidas para hacer frente a sus problemas.

非洲必须坚持地创造更多强有力的基础，来解决其问题。

Los serbios de Kosovo y otras minorías están esforzándose por conservar su idioma, así como su patrimonio cultural y religioso.

科索沃塞族及其他少数民族一保留自己的语言、化和宗教遗产而争。

Debido a los infatigables esfuerzos de las Naciones Unidas, la mayoría de la población mundial ya no está sometida a gobierno colonial.

由于联合国的努力，世界人口的绝大多数都摆脱了殖民统治。

Las aliento a continuar sus labores sin temores y sin descanso, ya que el objetivo final será de beneficio para toda la humanidad.

我鼓励她们毫无畏惧、坚持地继续工作，因最终的目标将造福全人类。

Como todos sabemos, el Presidente Eyadema dedicó toda su vida a trabajar incansable y tenazmente por la paz, la seguridad y el desarrollo sostenible.

众所周知，埃亚德马总统把他一生献给寻求和平、安全和可持续发展而的努力。

Ello se atribuyó en gran medida a los incesantes esfuerzos y al compromiso del Gobierno para enfrentar el problema en aras de salvar vidas.

这种下降大都归功于政府拯救生命而作出努力并致力于处理这个问题。

A lo largo del año transcurrido, las Naciones Unidas trabajaron incansablemente en todo el mundo para prevenir y resolver conflictos y consolidar la paz.

这一年里，联合国全球各地作出的努力，防止和解决冲突，巩固和平。

Durante esta reunión cumbre, los Estados Miembros deben esforzarse arduamente por que el acuerdo en las negociaciones respecto de las modalidades del Consejo sea sustancial.

各会员国必须本次会议期间努力，使得有关该理事会形式的谈判具有实质内容。

Su muerte nos ha causado una profunda tristeza ya que trabajó infatigablemente por el progreso de su pueblo y por consolidar las relaciones con la comunidad internacional.

他的逝世令我们极悲伤，因他其人民的进步和巩固同国际社会之间的关系做出了努力。

Quiero agradecerle, especialmente, sus esfuerzos incansables a lo largo de las dos semanas pasadas, que nos han unido no solamente en la labor sino también en la amistad.

我尤其感谢他过去几星期中做的努力，这使我们仅一道工作，而且缔结友谊。

Carla Del Ponte, por su exposición informativa, así como por su compromiso y sus esfuerzos incansables tendientes a someter a la justicia a los responsables de crímenes de guerra.

让我也对卡拉·德尔庞特检察官的通报表示感谢，并感谢她使那些对战争罪行负责的人受到法办方面的参与和努力。

Desearía reiterar mi profundo agradecimiento al Presidente de Sudáfrica, Thabo Mbeki, como mediador de la Unión Africana, por su empeño personal y sus labores sin descanso para resolver la crisis.

南非总统塔博·姆贝基作非洲联盟调解员解决危机倾心倾力，做出了的努力，对此我再次深表赞赏。

Agradecemos sinceramente a su predecesor, el Sr. Jean Ping, su actuación en el quincuagésimo noveno período de sesiones y sus esfuerzos incansables por guiar la preparación del documento final.

我对你的前任、加蓬的让·平先生致以真诚的感谢，感谢他对第五十九届会议的指导以及他指导结果件的筹备工作的努力。

Los felicitamos por sus incansables esfuerzos por poner fin a la impunidad, restablecer el estado de derecho y fomentar la reconciliación nacional y la paz en la ex Yugoslavia y Rwanda.

我们赞赏他们前南斯拉夫和卢旺达境内结束有罪罚、重建法治及促进民族和解与和平而做出的努力。

Deseo dar las gracias a mi Representante Especial y al pequeño equipo que ha trabajado con él por su incansable labor durante el último año en pro de la paz en Darfur.

我谨感谢我的特别代表和与特别代表一起工作的小组，他们过去的一年里达尔富尔实现和平作出了的努力。

Para concluir, la representante de los Estados Unidos reitera la voluntad de su Gobierno de mantener su estrecha cooperación con el ACNUR, cuyos incansables esfuerzos tienen a menudo su fruto. La Sra.

美国代表最后重申，难民事务高级专员办事处坚持的努力经常富有成效，因此美国政府愿意继续与高级专员办事处密切合作。