A mí me ha pasado más de una vez.

这种情况在身上发生了不止一次。

¿Ha hecho esto por nosotros más de una vez?

" 他这样帮助不止一次了？"

Mis propios compañeros me pidieron que la contara muchas veces.

就连的伙伴也不止一次地让讲给他听。

Más de una vez grité a la bóveda que era imposible descifrar aquel texto.

不止一次地朝圆拱顶大喊，破译那篇文章不可能的。

Más de una vez les servíamos de intérpretes con algún gringo descarnado.

不止一次为她充当翻译，同某个毫不掩饰意图的外国佬谈生意。

Si te invitan a casa de alguien a cenar más de una vez, debes intentar corresponder.

如果有人不止一次邀你去他家，你也应该回一下。

Y no una, dos o tres veces, me lo pongo por lo menos tres veces al día.

不止一次，两到次，一天至少喷次。

Ya nos habréis oído más de una vez: menos es más.

你肯定不止一次听到说过：少即。

En más de una ocasión tuvieron que detenerse para dejar que algún rebaño de ovejas cruzase la carretera.

不止一次，车被横过公路的羊群挡住了。

En más de una ocasión se había preguntado si realmente algún día aquel espacio vacío llegaría a ser ocupado.

这片空白最后真的能填上吗？他不止一次地问自己。

En este siglo ya sucedió en más de una ocasión: las últimas fueron en 2015 y 2022.

本世纪已经出现过不止一次：最近几次在 2015 年和 2022 年。

–Le daré la ventrecha de un gran pescado –dijo el viejo–. ¿Ha hecho esto por nosotros más de una vez?

“要给他一块大鱼肚子上的肉，”老人说。“他这样帮助不止一次了？”

Seguro que les suena esta canción y más de una vez la han bailado.

当然，这首歌对你来说听起来很熟悉，而且你已经不止一次跟着它跳舞了。

Manchas como esta me descubieron más de una vez ante mi madre.

像这样的斑点让不止一次地暴露在母亲面前。

Como tercer ejemplo, me imagino que todos ustedes han ido al cine más de una vez.

第个例子，想你都不止一次去过电影院。

Al contrario: la vida le había demostrado que tal vez fuera ejemplar.

况且，同这个始终也不曾完全属于她的男人分享这份秘密恋情，加之两人都不止一次地从中享受到那种瞬间爆发的喜悦，这在她看来并不一种难以接受的方式，恰恰相反：生活已然向她证明，这或许倒一种典范。

Yo no escuchaba los consejos que me daban y en más de una ocasión acabamos en hospitales de diferentes países.

没有听他给的建议，不止一次最终被送到了不同国家的医院。

Te confieso en lo personal, más de una vez he considerado dejar el periodismo por todo lo que ha implicado, ¿no?

个人向​​你承认，不止一次考虑离开新闻业，因为它所暗示的一切，不？

Porque si has mirado en ello, más de una vez habrás visto que me he vestido en los lunes lo que me honraba el domingo.

如果你曾经稍稍留意瞩目，一定注意到了用心良苦：不止一次虽周一的日子，仍然穿着周日得彩的衣服。

Ésa era tarea exclusiva de Marilla; de haber sido suya, más de una vez hubieran entrado en conflicto sus inclinaciones y su deber.

这玛丽拉的独家任务。如果他，他的倾向和职责就会不止一次发生冲突。