Es incorrecto tratar a las obligaciones erga omnes y las normas del jus cogens como normas de conflicto.
把普遍义务和绝对法准则都作为冲突规则处理是不正确。
Por último, en los casos en que fuera necesario, los gobiernos de los países tanto desarrollados como en desarrollo podrían tomar medidas para eliminar las inexactitudes en los actuales sistemas estadísticos en relación con las corrientes de remesas.
最后,发达国家和发展中国家政府必要时可着手解决目前款流动额统计系统不正确问题。
También quisiera señalar a la atención opiniones incorrectas e inciertas según las cuales lo que desanima a algunos desplazados internos a regresar es el miedo a la falta de oportunidades económicas, y no el miedo a la falta de seguridad.
我还要提请注意一些不正确和不真实观点,其中声称,对一些国内流离失所者而言,使他们不愿返回因素是担心缺乏济机会,而不是担心缺乏安全。
Pero todo mundo sabe que se equivocan, incluso los que continúan hablando de “las causas principales” mientras envían mensajes de condolencia a las víctimas inocentes de los ataques terroristas perpetrados mediante el engaño y la falta de respeto hacia los edificios religiosos.
但人人都知道他们是不正确,包括那些一面继续谈论“根本原因”,一面向通过欺骗和藐视宗教建筑实施恐怖攻击无辜受害者表示同情人。
Ahora bien, cabe argumentar que esta cuestión está ya resuelta en el artículo 31 que hace responsable al cargador de toda falsedad en la información facilitada, y particularmente por su párrafo 2 que lo hace estrictamente responsable de la exactitud de la información presentada.
但有与会者称,第30条对此作了规定,该条确定了提供不正确信息赔偿责任,尤其是拟议第2款就托运人提供信息规定了严格赔偿责任。
La Sra. Attwooll (Estados Unidos de América) dice que, aunque su delegación apoya enérgicamente a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (UNIFIL), el empleo de una resolución sobre financiación para plantear reclamaciones contra un Estado Miembro es un procedimiento incorrecto.
Attwooll女士(美利坚合众国)说,尽管美国代表团大力支持联合国驻黎巴嫩临时部队,利用一项关于费筹措决议来对某个会员国提出要求做法在程序上是不正确。
El Estado Parte sostiene igualmente que la base de la discriminación aducida por el autor es incorrecta, al comparar no dos tratados entre sí sino partes no escindibles de dos tratados, en este caso la parte relativa a la determinación de la pensión por España.
3 缔约国还认为,提交人指称受歧视根据是不正确,因为他没有比较两个条约,而只是比较了两个条约中不可分离部分,在本案情况下,即指同西班牙确定养恤金方法有关部分。
En los primeros años después de la introducción del sistema de otorgamiento de licencias de importación en Tailandia y Filipinas, los auditores habían detectado discrepancias que se debían a errores tales como el uso de códigos aduaneros incorrectos o confusiones entre peso neto y peso bruto.
在泰国和菲律宾着手采用进口许可证发放制度后第一年内,审计人员便发现了因失误和错误造成若干不一致之处,诸如使用了不正确海关编码或把净重与毛重混合起来等。
Sobre el fondo, el autor sostiene que no es efectiva la aseveración del Estado Parte en el sentido que haya tenido un juicio justo, debido a que durante el desarrollo del juicio oral, su abogado renunció a la comparecencia de la mayoría de los testigos ofrecidos por la defensa.
2 关于案情问题,提交人认为,缔约国关于他受到公平审理说法是不正确,因为在口头诉讼期间,他律师拒绝召唤多数辨方证人出庭。
La Sra. Attwooll (Estados Unidos de América) reitera el apoyo de su delegación al importante mandato de la UNIFIL y su opinión de que es incorrecto, desde el punto de vista del procedimiento, utilizar una resolución de la Asamblea General sobre financiación para incluir reclamaciones contra un Estado Miembro.
Attwooll女士(美利坚合众国)重申美国代表团支持联黎部队重要任务规定,并重申,美国代表团认为,利用大会关于筹措资金决议来对某会员国提出要求做法在程序上不正确。
Sin embargo, un miembro del Comité dijo que, dado que Kazajstán todavía no había ratificado la Enmienda de Copenhague, no cumplía las condiciones necesarias para recibir asistencia del FMAM para la eliminación del metilbromuro; por consiguiente, la referencia que se hacía a tal asistencia en el informe de la Secretaría debía ser errónea.
然而委员会一名成员说,由于哈萨克斯坦尚未批准《哥本哈根修正》,它没有权力得到全球环境基金用于逐步淘汰甲基溴援助;因而秘书处告内提到此类援助必然是不正确。
Por consiguiente, sería incorrecto pensar que todo redundará en el mayor de los beneficios, —y tampoco resultaría adecuado creerlo si queremos alcanzar un futuro razonable— ya que decir que los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad son adecuados sería equivalente a decir que la Inquisición española fue una época de juicio objetivo y de transparencia.
因此,认为一切都是为了实现最佳世界中最佳目标,是不正确,而如果人们继续这样认为,则将不利于真正迎来一个理智未来,因为说安全理事会工作方法够好了,等于说西班牙宗教法庭时代是一个客观判决和透明时代。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。