Hizo caso omiso de nuestras críticas.

他根本不理我们批评。

Permaneció sorda mis opiniones.

他对我意见置之不理.

La autora ignoró de nuevo la convocación.

提交人又对传唤置之不理。

Sin embargo, reconocer tales hechos y no hacer nada al respecto es un acto de negligencia.

但只有确认，而没有动，就等同坐视不理。

Presidente: Espero que usted no haya estado haciendo caso omiso de mi delegación.

主席先生，希望你不是故意不理我国代表团。

Esta negación se traduce en la inexistencia de una política pública de lucha contra la impunidad de los delitos cometidos contra las mujeres.

这种置之不理做法显示在没有任何政策，打击对伤害妇女不受惩罚现象。

Hay que tener cuidado al formular el propio contenido del comentario: si se redacta en términos drásticos, tal vez los tribunales locales decidan ignorar los cambios.

必须注意评注实际措辞效果：如果措辞激烈，地方法院能对这些修改置之不理。

En nuestra opinión, las Naciones Unidas no deberían dejar de responder a las afirmaciones relativas al apoyo moral, político o diplomático al terrorismo ni hacerles caso omiso.

我们认为，关于恐怖主义获得道义、政治或外交助说法，联合国不应该置之不理。

Los diplomáticos y juristas de la Sexta Comisión tampoco deberían ignorar los derechos consagrados en la Carta al negociar los instrumentos jurídicos de lucha contra el terrorismo.

也不等于第六委员会外交官和律师们在就反恐法律文书进谈判时以对《宪章》所规定各项权利置之不理。

Pese a las reservas de su Gobierno sobre la más reciente crisis política en Haití, la República Bolivariana de Venezuela está unida al pueblo haitiano por lazos de entrañable amistad y no puede cerrar los ojos ante su sufrimiento.

尽管委内瑞拉玻利瓦尔共和国政府对海地最近政治危机有保留，它与海地人民之间友谊是牢不破，对他们所受苦难不能置之不理。

La Comisión observó que los datos procedentes del espacio podían contribuir al fomento de la confianza entre los Estados que compartían recursos hídricos, y que no podía concebirse el desarrollo económico, social y ambiental sin tener en cuenta la cuestión del agua.

委员会指出，借助于空间数据有助于共享水资源国家彼此加深信任，对水问题置之不理则经济、社会或环境发展就无从谈起。

Egipto desearía señalar que, mientras que todos los Estados de la región del Oriente Medio se han adherido al Tratado, lamentablemente Israel persiste en ignorar los repetidos llamamientos a que se adhiera al Tratado y a que someta todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.

埃及想要指出，中东地区所有国家均已加入《不扩散条约》，但令人遗憾是，以色列对于要求该国加入该条约、并将其所有核设施置于原子能机构全面保障监督之下反复呼吁一直置之不理。

No es que las Naciones Unidas hayan hecho caso omiso de las dificultades que afligen al Sur, sino que los Estados Miembros de las Naciones Unidas han incumplido las obligaciones y los compromisos que durante años han contraído con el Sur y con las mujeres en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

不是联合国对南方困境置之不理，而是联合国会员国不遵守和不履通过联合国系统对南方和妇女所担负义务和承诺。