La mayoría de los países menos adelantados tienen tasas de fecundidad elevadas.

生育高是多数最国家的特点。

La mayoría de los países menos adelantados se caracteriza por las elevadas tasas de fecundidad.

生育高是多数最国家的特点。

En los países en desarrollo, el ritmo de reducción de la fecundidad ha variado significativamente en los últimos tiempos.

至于展中国家，最近一段时期生育下降的速度很相同。

Sin embargo, tanto el índice de fecundidad como la tasa de crecimiento demográfico de esos países siguen siendo muy elevados.

是，最国家的生育和人口增长仍然很高。

No existe ningún obstáculo jurídico ni cultural que impida que se presten servicios médicos, incluso de planificación de la familia, a las mujeres.

妇女在取得包括计划生育在内的医疗保健服务中存在法律和文化阻碍。

Aunque los niveles de fecundidad han comenzado a bajar en algunos de los países menos adelantados, el número deseado de niños sigue siendo elevado.

虽然某些最国家的生育已开始下降，的子女数仍然偏高。

Aunque los niveles de fecundidad han comenzado a reducirse en algunos de los países menos adelantados, el número deseado de niños sigue siendo elevado.

虽然某些最国家的生育已开始下降，可是的子女人数仍然偏高。

No reconoce el aborto como método de planificación de la familia y no favorece la inclusión del aborto en los programas de asistencia de la Organización en materia de salud reproductiva.

美国承认堕胎是计划生育的手段之一，并且支持将堕胎列入该组织的生殖健康援助。

En cambio, la elevada fecundidad y el rápido crecimiento de la población han entorpecido el acceso universal a la enseñanza primaria en muchos países en desarrollo, especialmente en los menos adelantados.

相反，许多展中国家、特别是最国家生育高、人口增长迅速，妨碍了普及初级教育的实现。

En cambio, la elevada fecundidad y el rápido crecimiento de la población han entorpecido el acceso universal a la enseñanza primaria en muchos países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados.

相反，许多展中国家、特别是最国家生育高、人口增长迅速，妨碍了普及初级教育的实现。

El reto es lograr que las jóvenes tengan acceso a información sobre el VIH y la salud sexual y reproductiva, métodos de prevención y oportunidades económicas con miras a reducir su vulnerabilidad.

当前的挑战是，确保青年妇女得到有关艾滋病毒以及性和生育卫生的信息、预防办法和经济机会，使她们比较容易受伤害。

De los 50 países menos adelantados, 32 han adoptado políticas y programas concebidos para reducir sus tasas de crecimiento demográfico y dos tercios han adoptado políticas y programas relativos a la fecundidad de las adolescentes.

在50个最国家中，有32个已经通过了旨在降低人口增长的政策和方案，有三分之二的国家已经通过了解决青春期生育问题的政策和方案。

Es decir, igual que estos últimos, los países de este grupo con las tasas de fecundidad más elevadas se beneficiarían con toda probabilidad de la intensificación de los esfuerzos orientados a reducir la fecundidad no deseada.

因此，如同最国家，这一组的高生育国家最有可能从降低意外生育的强化活动中获益。

Dar prioridad a la prevención del embarazo no deseado mediante la planificación de la familia y la educación sexual y reducir las tasas de mortalidad derivada de la maternidad mediante servicios de maternidad sin riesgo y asistencia prenatal.

通过计划生育和性教育防止要的怀孕，并通过安全生育服务和产前协助减少产妇死亡。

Por consiguiente, es muy probable que los países con tasas de fecundidad más elevadas de este grupo, al igual que los países menos adelantados, se beneficiarían de la intensificación de los esfuerzos orientados a reducir la fecundidad no deseada.

因此，像最国家那样，这一集团的高生育国家最有可能从降低意外生育的强化活动中获益。

Impulsadas por diversas circunstancias, como fallos de los métodos de planificación de la familia, violación, extrema precariedad económica o embarazo fuera del matrimonio, algunas mujeres recurren a métodos abortivos no seguros que pueden agravar su situación (aborto con complicaciones).

由于计划生育方面的失败、强奸、经济窘迫或婚外孕，某些妇女求助于安全的堕胎方法，这可能使其身体状况恶化（指堕胎并症）。

No obstante, en la mayoría de los países menos adelantados, el número de hijos que tienen las mujeres excede el número deseado, lo que sugiere que la prestación universal de servicios de planificación familiar podría reducir la fecundidad no deseada.

尽管如此，在多数最国家，妇女生育的子女数超过了子女数，这点意味到普及提供计划生育服务可以到减少意外生育的效果。

Como la mayoría de los países con una alta tasa de fecundidad está entre los países menos adelantados, donde los niveles de pobreza extrema son elevados, los beneficios que puede reportar la ventaja demográfica también pueden contribuir a reducir la pobreza.

生育较高的国家多数是最国家，赤贫情况严重，因此人口红利产生的优势同样有助于减少贫穷。

En muchas ocasiones, y en la misma línea que la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, hemos afirmado que no reconocemos el aborto como método de planificación familiar ni lo respaldamos en nuestro sistema de asistencia de salud reproductiva.

我们曾经在许多场合明确地表明，同国际人口与展会议一致，我们承认堕胎是计划生育的一种方法，我们在我们的生殖健康援助中也支持堕胎。

Han declarado claramente y en numerosas ocasiones, de conformidad con la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que no reconocen al aborto como método de planificación de la familia ni apoyan el aborto en su asistencia para la salud reproductiva.

它与国际人口与展会议一致，曾多次清楚表明，它承认堕胎是计划生育的方法之一，它的生殖健康援助支持堕胎。