Los minutos y las horas se deslizaron como un espejismo.

时间知觉地消逝。

Tu cerebro se deshidrata antes de que te des cuenta.

你的大脑知觉缺水了。

Sin darme cuenta casi, me detuve.

我几乎知觉地停下了脚步。

Es decir, que le habían robado sin que se diera cuenta.

也就是说，她知觉中被抢了。

Sin embargo, poco después cayó sin darse cuenta en la primera trampa del olvido.

然而，知觉中，他很快就忘掉了这种感觉。

Antes de darme cuenta, me había caído dentro sin remedio.

知觉，我这一栽进去就法拔了。

Quienes nos rodean pueden dar mucha información sobre sí mismos sin ni siquiera darse cuenta.

我们周围的人可能知觉中透露出许多有关他们的信息。

Así, sin darnos cuenta estamos consumiendo más calorías de las que realmente necesitamos.

，知觉中，我们正摄入远超我们真正需要的卡路里。

Entre bailes, piscina y tenis, se encontró de pronto desenredándose en inglés.

跳舞、游泳以及打网球的时候，她知觉地学会了英语。

Y deslizó la mentira familiar que le había servido muchas veces de apoyo.

他知觉地说出了他平时用来谋生糊口的那套说惯了的谎话。

Iba tan veloz que dejaba sus uñas entre las piedras del monte sin darse cuenta.

他跑得如之快，以至于他知觉地将指甲留了石头里。

Luo Ji apartó la vista para posarla en el fuego y se le llenaron los ojos de lágrimas.

罗辑收回目光，看着火焰，知觉泪水已盈满双眼。

La primavera, muy ventosa, es tan breve que pasa rápidamente sin que la gente se dé cuenta.

春季多风，且时间很短，知觉很快就过去了。

Hasta que un día, casi sin darnos cuenta, llega el momento de poder disfrutarlo de nuevo.

直到某一天，几乎知觉中，再次享受时间的时刻到来了。

Alternando montaña y paradas, la tarde pasó sin que se dieran cuenta.

他们山间走走停停，知觉消磨了一个下午。

Es entonces, sin darse cuenta, cuando la célula empezará a crear miles de copias de ese virus.

这时，知觉中，细胞开始复制出该病毒的数千个副本。

Había errado en círculo; ahora estaba a una cuadra del almacén donde me dieron el Zahir.

我知觉地绕了一个大圈子，又回到找给我那枚扎伊尔的杂货铺所的街区。

Envejecíamos, poco a poco, sin darnos cuenta, como gente tranquila que no piensa ya en el amor.

我们就这样糊里糊涂、知觉地都老了，成了循规蹈矩的人，几乎懂爱情为何物了。

La historia del Principito llegó sin buscarla.

小王子的故事知觉就来了。

El nombre de mi hijo, sin saberlo, significaba nacido del fuego.

我儿子的名字知觉中意味着生于火中。