Es un vidrio opaco y no se puede ver a través de él.

这是一个透的玻璃，通过法透视。

Los controles discriminatorios y poco transparentes sólo pueden despertar sospechas y generar desconfianza.

透歧视性管制只能引起怀疑信任。

Los metales son cuerpos opacos.

金属都是透物体。

Otro participante replicó que la transparencia no era siempre algo positivo.

另一位与会者反驳说，透一定总是好的。

Un foro multilateral sigue siendo el marco ideal para los países en desarrollo, ya que permite transparencia y no discriminación.

多边论坛对发展中国家来说仍然是理想的框架，因为人们在这一框架内能够以透、歧视方式行事。

A la vez que celebra las reducciones de ojivas nucleares estratégicas, Noruega subraya la necesidad de reducciones verificables, transparentes e irreversibles.

挪威在欢迎削减战略核弹头的同时强调必须开展可核查、透、可逆的削减工作。

Este procedimiento discriminatorio y nada transparente fue también aplicado al examen de los temas de la sección sobre desarme y no proliferación.

在审议将列入关于裁军扩散的一节之中的问题时，也采用了这种歧视性的而且是完全透的程。

La inseguridad alimentaria y el desplome económico son los resultados de malas políticas, de la falta de transparencia y de la alteración del orden público.

粮食匮乏经济崩溃是坏的政策、透法治崩溃的结果。

Los regímenes de control de las exportaciones que son discriminatorios y poco transparentes causan nuevas divisiones entre los Estados Partes y no hacen sino provocar sospechas y desconfianza.

透的歧视性出口管制制度会导致《条约》缔约国之间产生新的分化，只能引发相互猜忌怀疑。

El proceso no había sido transparente ni constructivo, no se establecieron plazos para entregar los comentarios y el proceso para el llamado “acuerdo tácito” no había sido satisfactorio.

这一程透，也缺乏建设性，而且有规定提出评论的期限，所谓的“默许”程也能令人满意。

La situación en que habrán de trabajar los futuros profesores está condicionada por la falta de efectividad y transparencia de la provisión de fondos para financiar las actividades docentes.

教育活动的筹资规定既无效力又透，这决定了未来教师的工作条件。

Lo mismo se aplica a las normas de construcción, los horarios de apertura, etc., puesto que el principal requisito de los reglamentos es que sean transparentes y no discriminatorios desde el principio.

这也适用于建筑规章、营业时间等，因为规则的主要要求是必须从一开始就透歧视。

Se expresó insatisfacción con el proceso seguido para concluir el informe, en particular por la falta de transparencia, la indeterminación del calendario de las consultas y el ineficaz mecanismo de facilitación de información.

各代表团对于在使报告定稿所遵守的程表示满意，特别是缺乏透、清楚的协商时间以及徒劳无益的反馈机制。

Campañas públicas a nivel nacional, regional e internacional han tenido un éxito considerable al aumentar la conciencia pública de los riesgos de utilizar centros transnacionales que no son transparentes en su estructura ni en su funcionamiento.

国家、区域国际各级的宣传运动大大提高了公众对使用结构经营并透的境外金融中心所带来的风险的认识。

En el pasado se dieron algunos intentos de monopolizar las tecnologías avanzadas, estableciendo clubes exclusivos y carentes de transparencia, tales como el Grupo de Australia, el Grupo de Suministradores Nucleares y el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

过去有人成立了透的、排他的俱乐部，如澳大利亚集团、核供应国集团、导弹及其技术控制制度，企图垄断先进技术。

La UNAMI impulsó una iniciativa del grupo de donantes cerca del Ministerio de Estado de Asuntos de la Sociedad Civil acerca de las irregularidades en la inscripción de las organizaciones no gubernamentales y la necesidad de procedimientos transparentes y equitativos.

联伊援助团与国家民间社会事务部领导一个关于非政府组织登记合格之处及透公平程必要性的倡议。

Mediante el sistema de vigilancia y evaluación, el MM reducirá el proceso de planificación detallada a fin de que la institución pueda reaccionar con flexibilidad a las nuevas necesidades, sin que se vean afectadas la transparencia y la rendición de cuentas.

全球机制将通过监控评估系统减少详细规划工作，以便使全球机制在失去责任透度的情况下对断变化的各种要求作出灵活反应。

Si los promotores del Código de Conducta de La Haya se toman en serio la creación de ese tipo de normas universales, entonces el compromiso y la participación de los Estados no suscritos son indispensables para evitar que el proceso sea considerado no incluyente y poco transparente.

如果《海牙行为守则》的支持者认真对待制定这些普遍准则的问题，那么未签署《守则》的国家的介入参与，则是防止这一进程被视为非包容透进程的前提条件。

Por último, el orador afirma que el acercamiento de las opiniones de los diferentes Estados y el fortalecimiento de la cooperación internacional exigen un diálogo responsable, objetivo, imparcial, no selectivo y transparente, basado en el respeto mutuo de la soberanía nacional y de la integridad territorial de los Estados.

最后代表指出，各国观点接近国际合作的加强是通过基于互相尊重国家主权领土完整、负责任、客观、偏倚、因人而异透的对话实现的。

Esa decisión de proceder al desarme de manera transparente, irreversible y verificable, juntamente con el compromiso de Libia de aceptar inspecciones más estrictas de acuerdo con el Protocolo Adicional y de respetar plenamente todas sus obligaciones en materia de desarme fueron importantes pasos que refuerzan la seguridad regional e internacional.

坚决以透、可逆、可核查的方式裁军，以及利比亚承诺接受附加议定书的强化检查，充分尊重其所有裁军义务，都是加强区域与国际安全的重要步骤。