¿No es eso lo contrario a la idea de redondez?

]这不是与圆的概念恰恰相反吗？

Un sarcasmo es una burla, dices una cosa, pero en realidad quieres decir la contraria.

嘲讽的意思即是讽刺，说出来的与事实相反。

En cambio, en la queja lo que estamos es lanzándole toda la responsabilidad al otro.

与之相反的是，在抱怨中我们常常将所有的责任都扔给对方。

Permitirle marchar haría feliz a Harry, algo contra lo que tío Vernon había luchado durante trece años.

允许哈利走会让哈利快乐，这就与十三年来，姨丈一直为之奋斗的目标相反。

Los suscriptores históricos de Un Mundo Inmenso recordarán el caso de Oymyakon, en donde pasaba algo similar pero a la inversa.

我们频道的订阅者可能记得Oymyakon的例子，与这个情况类似只不过是相反的。

Pero al contrario de lo que algunas personas puedan pensar, muchas veces quienes hablan spanglish dominan muy bien los dos idiomas.

但是，与一些人认为的相反，很多这样说话的人往往两门语言都掌握的很好。

Por el contrario, tener claro los pasos que debes seguir te ayudará a prepararte para el viaje que tienes por delante.

与之相反，清楚你应该采取的步骤，将有助于你为未来的旅程好准备。

Diego amaba su pintura y era su mayor admirador, pero por el contrario Frida fue la mayor crítica de su marido.

迭戈很喜欢她的画，是她最大的赞赏者。但是与之相反的是，弗里达是她丈夫最大的批评者。

Para ellos, el color más importante es el amarillo, que se opone al negro como símbolo de la vida frente a la muerte.

对于他们来说，最重要的颜色是黄色，是与死亡黑色相反的生命的标志。

En la punta de las montañas, al revés de lo que suele ocurrir, las temperaturas son más altas que en la base, donde está Oymyakon.

山顶上与一般情况正相反，在奥伊米亚康，高处的温度比低处的要高。

En cambio, le ofreció casarse con Rosaura, su hija mayor, quien sólo tenía dos años más que a la menor y estaba lista para el matrimonio.

与之相反，艾莲娜妈妈建议佩德罗和罗莎乌拉，也就是她的长女结婚，她只比小女儿大两岁，可以结婚了。

Pues al contrario de lo que se cree, en la Biblia nunca se menciona ningún número específico de magos, de hecho, ni siquiera dice que sean reyes.

与人们普遍的认知相反，圣经里有提到这些智者的具体人数，事实上，说他们是不是国王。

En cambio, empezar con un pequeño intento y mejorarlo hasta que llegue a un punto en el que estés satisfecho te acercará sin duda a tu objetivo.

与之相反，从一个小小的尝试开始，不断改善，直到达到你满意的程度，你一定会更接近你的目标。

Una de las más conocidas es izquierda, que viene de ezkerra, y sirve para denominar tanto a lo contrario a la derecha como a una persona zurda.

其中最广为人知的是“izquierda”（左），它来自“ezkerra”，用来指代与右相反的人或事物，比如左撇子。

En contraste con una respuesta de lucha o huida, preparando al cuerpo para la acción, una respuesta parasimpática reduce la frecuencia cardíaca y la respiración y contrae las pupilas.

与战斗或逃跑反应相反，这种反应会帮助身体准备行动，副交感神经会降低心率和呼吸，并使瞳孔收缩。

Y al contrario de lo que puedas imaginar, la primera foto subida a Instagram no fue de un gato, fue de un perro, en concreto, de la mascota de uno de los fundadores.

与你可能的想法相反，在Instagram上传的第一张照片并不是一只猫，而是一只狗，确切的来说，是其中的一位创始人的宠物。

Y para no aburrirnos hay cinco mapas distintos: Erangel, un área de estilo soviético;Miramar, un desierto;Sanhok, una jungla;Karakin, otra zona árida, y Vikendi, todo lo opuesto por su clima frío y glacial.

为了增添趣味，游戏设置了五种不同的地图：艾伦格，一块苏联风格的区域；米拉玛，一块荒漠；萨诺，一片丛林；卡拉金，另一片荒漠，还有维寒迪，与之前的相反，这里气候寒冷，覆盖着冰川。

El viento soplaba del norte- noreste, lo cual era contrario a lo que yo deseaba, ya que si hubiera soplado del sur, con toda seguridad nos habría llevado a las costas de España, por lo menos, a la bahía de Cádiz.

这时，风向东北偏北，正与我的愿望相反。因为，假如刮南风，我就有把握把船驶到西班牙海岸，少也可，到西班牙西南部的加第斯海湾。

Curiosamente, al contrario que la mayoría de las ciudades, la época de vacaciones es mucho más tranquila que otras porque los estudiantes vuelven a su casa y muchos otros buscan refugio en las playas, que se encuentran a una hora al sur.

令人感到奇特的是，与大多数城市截然相反，在假期的时候这里比其他的城市更要安静，因为学生都回家了，还有很多去了海滩度假，在南方多停留。

Viajan más lejos para ir a trabajar y a la escuela, tienen más automóviles y los conducen más, calientan y enfrían casas más grandes, y mantienen jardines más grandes, negando la compacta eficiencia de los densos núcleos urbanos a los que rodean.

因为他们去上班上学的路途更远，机动车更多，驾驶频率也高，家的面积更大，空调和暖气耗能相应增加，此外，他们的花园也更大，这一切都使得他们与城中心区的高效耗能相反。