Me gusta aplicar la teoría a la práctica.

我喜欢把理践相结合。

Nos complace ver el intento de vincular más la seguridad con el desarrollo.

我们高兴地看到人们试图把安全发展结合起来。

El Afganistán ilustra perfectamente esa necesidad de asociar retorno y reinserción.

阿富汗的情况很好地说明了这一点，即必须将回返重新融入社会结合起来。

La Junta de Coordinación del ONUSIDA ha reconocido que es importante que el tratamiento incluya actividades de prevención.

方案协调委员会认识到必须将预防工作治疗工作结合起来。

En segundo lugar, se reconoce la conveniencia de contextualizar la enseñanza en la propia cultura local de la comunidad indígena.

第二，已经确认必须将教育当地土著社区自己的文化相结合。

En el caso de algunos países se estudiará la viabilidad de combinar los exámenes a fondo con los exámenes de los inventarios.

对能否将深入审查某些国家的清单审查结合起来的问题将作考虑。

Sin embargo, en el futuro habría que intentar desde el primer momento vincular esta iniciativa con la planificación de nuevas campañas mundiales.

尽管如此，今后还应积极筹备，把这项倡仪未来全球运动的规划结合一起。

Varios expertos señalaron que en muchos países no hay coherencia entre las políticas de IED y las políticas en materia de ciencia y tecnología.

几位专家指出，许多发展中国家都未能将外国直接投资政策科学技术政策结合起来。

Los programas basados en las escuelas también pueden promover cambios positivos en las comunidades en general si están integrados adecuadamente en iniciativas comunitarias más amplias.

学校开展的方案若更广泛的社区倡议适当结合，也会促进整个社区作出积极的变革。

La República de Moldova ha estado preconizando el establecimiento de una nueva modalidad de negociación mediante la asociación con la Unión Europea y los Estados Unidos.

摩尔多瓦共和国一致恳求确定一种新的谈判模式，即把欧洲联盟美国结合进来。

La principal función del UNFPA en los esfuerzos interinstitucionales para ampliar el acceso al tratamiento es lograr incorporar actividades de prevención a las labores de tratamiento.

增加治疗机会的机构间努力中，人口基金的主要作用就是将预防工作治疗工作结合起来。

La Estrategia de Mauricio también combina los aspectos pertinentes de los objetivos de desarrollo del Milenio con las prioridades en materia de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

《毛里求斯战略》还把《千年发展目标》有关工作发展中国家可持续发展的优先任务相结合。

Sin embargo, en última instancia, para que cualquiera de las normas sobre esas cuestiones resulte realmente beneficiosa tendrá que ir acompañada de unos compromisos significativos en materia de acceso a los mercados.

但是，关于这些问题的任何规则只有有际意义的市场准入承诺相结合，才能最终带来其中包含的更广泛益处。

Asimismo, debería hacerse hincapié en combinar las prácticas eficaces con políticas y leyes apropiadas e incorporar como instrumentos normativos las prácticas y los sistemas de conocimiento nacionales que hayan dado buenos resultados.

还应重视将成功的践良好的政策和立法结合起来，将国家的成功做法和知识体系纳入主流的政策工具之中。

Podría tratarse de disposiciones destinadas al desarrollo empresarial, programas de promoción de las salidas de IED y misiones de inversión en el exterior en colaboración con las autoridades de promoción de la inversión.

后一类的例子可包括以企业发展、对外直接投资促进方案和投资促进机构结合组织的对外投资考察团为着眼点的条款。

La creación del Ejército ha demostrado la importancia de adoptar un criterio global para el desarrollo institucional, combinando la selección, el examen, el equipamiento y la instrucción con reformas radicales en el ministerio correspondiente.

这支军队的建设已更广泛地表明，对机构建设采取综合做法的重要性，即将遴选、审查、装备和指导相应部门的总体改革相结合。

Esta capacidad se va a combinar cada vez más con los conocimientos de tecnología de la Web para que los usuarios puedan evaluar mejor la calidad de las fuentes de información que se utilizan.

他们还将逐步把这一技能所掌握的网络技术知识结合起来，发展用户的能力，使他们能更好地评估所使用的信息资源的质量。

Sin embargo, la voluntad política no es suficiente para mantener la paz en el espacio ultraterrestre y debe combinarse con instrumentos jurídicos vinculantes por los que se restrinja el desarrollo y despliegue de armas espaciales.

然而，政治意愿并不足以维护外空的和平，必须具有约束力的法律文书结合起来才能限制发展和部署空间武器。

De acuerdo con numerosos analistas de África, las crisis de la gestión pública, a menudo unidas a los desastres naturales o a las pandemias, son la causa principal de los desastres humanitarios en el continente.

根据许多非洲问题分析者的观点，施政危机（经常自然灾害或传染病结合一起）是该大陆人道主义灾难的主要根源。

La situación de las mujeres de edad se examinó en relación con varios sectores fundamentales que fueron objeto de estudio, como la mujer y la pobreza, la mujer y la economía y la mujer y la salud.

该司结合对妇女贫穷、妇女经济、妇女卫生等主要领域的分析，审议了老年妇女的情况。