El que guiaba las mulas y servía de carretero era un feo demonio.

而且赶着骡子的车夫竟个丑恶的魔鬼。

La serpiente levantó su fea cabeza triangular y profirió un silbido cuando las patas del asiento se engancharon en la alfombra.

椅腿钩破地毯，那它那丑恶的三角头，发出轻轻的嘶嘶。

Esta raza maldita, nacida en el mundo para escurecer y aniquilar las hazañas de los buenos, y para dar luz y levantar los fechos de los malos.

这种坏东西生在世上就污蔑诋毁好人的业绩，宣扬他们的丑恶行。

Así viví y así morí, y ahora que estoy muerto me han elevado tanto, que puedo ver todas las fealdades y todas las miserias de mi ciudad, y aunque mi corazón sea de plomo, no me queda más recurso que llorar.

我这样地活着，我也这样地死去。我死，他们就把我放在这儿，而且立得这么高，让我看得见我这个城市的一切丑恶和穷苦，我的心虽然铅做的，我也忍不住哭。”