El artículo 53 restringe adicionalmente el alcance del artículo 52 introduciendo excepciones a la patentabilidad.
第53条还对获取专利权规定例外条款从而进一步限制第52条的范围。
Los acuerdos de concesión recíproca de licencias seguirían posibilitando la obtención de beneficios y, por tanto, elevarían los incentivos, al tiempo que permitirían compartir información crucial para la promoción de la investigación sobre las enfermedades.
交换使用专利权协议仍可带来利润因而具有较大的推动,时又能分享关键信息促进对于疾病的研究。
Para obtener una patente, las invenciones deben reunir tres requisitos: a) ser nuevas (o innovadoras); b) entrañar una actividad inventiva (no ser evidentes); y c) poder aplicarse para fines industriales (ser útiles o de utilidad).
发明若要获得专利权,必须满足三个标准,发明必须(a) 创新(或具有新颖);(b) 涉及一种创造步骤(不是显而易见的);(c) 可供工业应用(有用或具有实用)。
Además, las Partes reconocen que la cooperación en virtud de este anexo ha de ser compatible con las leyes, reglamentos y prácticas nacionales en materia de patentes, secretos comerciales y protección de la información confidencial y de dominio privado.
各缔约国还认识到依照本附件进行的作应符关于专利权、贸易机密、保护机密资料和所有权资料的国家法律、条例和惯例。
En los Estados Unidos, las invenciones biotecnológicas, que van desde la terapia genética humana hasta las plantas y animales producidos mediante ingeniería genética, pasando por los procedimientos para su producción, se encuentran todas ellas en el ámbito de las materias patentables.
在美国,生物技术发明,从人类基因疗法到遗传工程植物和动物以及其生产方法均属可享受专利权范围。
Otro instrumento pertinente es el Tratado sobre el Derecho de Patentes, que tiene por objeto armonizar y perfeccionar los procedimientos formales con respecto a las patentes y solicitudes de patentes nacionales y regionales, de modo que los usuarios puedan acceder más fácilmente a esos procedimientos.
《专利法条约》是另一项相关文书,170 该条约旨在统一并简化国家和区域专利申请和专利权方面的手续,从而使这些手续更加方便用户。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。