Estas relaciones revolucionaron la visión del mundo de ambos.

这种联系改变了两者界观。

El concepto del mundo como sistema de precisas compensaciones influyó vastamente en los Inmortales.

永生者普遍受到因果报应毫发不界观影响。

En primer término, los hizo invulnerables a la piedad.

首先，这种界观使他们失去了怜悯之心。

Somos una parte esencial de una Unión Europea con la que compartimos objetivos y una misma visión del mundo.

我们是欧盟重要一部分，欧盟当中我们分享共同目标和一个共同界观。

Su cosmovisión en general era pesimista, por lo que creían en diferentes ciclos o soles que terminaban en cataclismos.

他们界观普遍悲观，因此他们相信不同周期或阳会以大灾难结束。

Y también tendrá menos límites para imponer su visión del mundo.

而且，你强加自己界观时也会受到更少限制。

Que haya herramientas pedagógicas que estén en armonía con la cosmovisión de los guna.

存与古纳人界观相一致教学工具。

Su cosmovisión se refuerza con cada interacción y desarrolla optimismo.

你界观每一次互动中都会得到加强，你会发展出乐观主义。

Su carácter es fuerte y su visión del mundo está formada.

他性格坚强，他界观也已。

En su cosmovisión, creen que deben recibir a todos los hijos que la vida les mande.

他们界观中，他们相信他们应该接受生活送给他们所有孩子。

Entonces, tú aceptas eso, lo incorporas a tu vida y te conviertes en un fanático de tu visión.

然后，你接受这些信息，将其融入你生活，并为你界观狂热信徒。

Ella es quien va a aglutinar todo lo que va a ser la cosmovisión de aquí en adelante.

她将是凝聚从此以后整个界观人。

Entonces, yo creo que sí tiene que haber una reconciliación entre la cosmovisión indígena y el conocimiento científico moderno.

因此，我认为本土界观与现代科学知识之间必须达一致。

Estaba en una charla de un brillante profesor, Carlos Romero, cuando me contó la visión del Paleolítico, la cosmovisión del Paleolítico.

我正听一位才华横溢教授卡洛斯·罗梅罗演讲，当时他向我讲述了旧石器时代愿景、旧石器时代界观。

Esta fanatización de la gente lo que hace es nutrirse de aquellas cosas que encajen en su visión de la vida, constantemente.

这种狂热化人只会不断从生活中汲取那些符合他们界观东西。

Esto incluye desde recuerdos olvidados, pero sobre todo deseos reprimidos, y patrones de pensamiento que moldean nuestra percepción del mundo y la manera en la que nos situamos en él.

这包括被遗忘记忆，但主要是被压抑欲望， 以及塑造我们界观和定位方式思维模式。

Salió de España debido a las dificultades para que en ese momento se aceptara otra visión del mundo, no a que la dictadura persiguiera a los artistas, en este caso a Picasso.

这幅画离开西班牙是因为当时很难接受另一种界观，而不是因为独裁者追逼艺术家，比如毕加索。

Si eso no pasa, créeme que las personas van a seguir negando lo que es el cambio climático y van a seguir habiendo estos conflictos entre nuestra cosmovisión y la realidad actual.

如果这没有发生，相信我，人们将继续否认气候变化是什么，我们界观和当前现实之间将继续存这些冲突。

En su cosmovisión, los gunas están interconectados con la naturaleza y hay una fuerza natural que provee los peces, los corales, el bosque, todo lo que necesita la comunidad para vivir.

他们界观中，古纳人与自然息息相关，有一种自然力量提供了鱼类、珊瑚、森林以及社区生活所需一切。