En consecuencia, varios casos han concluido con fuertes sanciones económicas a los traficantes.

因此，一些案件最终对贩运者进行了严厉的经济制裁。

Se necesitan normas y sanciones severas para disuadir a quienes cometen infracciones de tráfico.

因此，需要制定严厉的规则和处罚措施来遏制交通违规者。

Su declaración contó con la simpatía de las Forces Nouvelles.

这一讲了新生力量的同情，但遭了国际社会的严厉谴责。

Su conducta merece serias objeciones.

他的行为应当受严厉的谴责.

Están sometidas a los tratamientos peores y más duros en los cruces de frontera y los puestos de control.

她们在过境点和检查站受最坏和最严厉的对待。

Es absolutamente falso que las repatriadas desde China sean enviadas a centros de detención y sean objeto de severos castigos.

关于从中国返回的妇女被送往拘留所并受严厉惩罚的说法是完全没有根据的。

De no alcanzar un acuerdo amplio sobre un conjunto completo de reformas, daríamos un golpe severo a nuestros intereses comunes en mejorar la cooperación internacional.

如果不能够就全面革方案达成广泛共识，将是对我们进国际合作的共同利益的严厉打击。

Los tribunales han mostrado asimismo una mayor comprensión y sensibilidad con respecto a la gravedad de este delito y de la necesidad de sanciones más estrictas.

法院对贩运罪的严重性及加大严厉制裁力度的必要性有了更加深刻的理解和认识。

En particular, debe respetarse plenamente el principio de no devolución y tenerse plenamente en cuenta la legislación sobre la pena de muerte y otras condenas severas.

特别必须充分尊重不驱回原则，还必须充分尊重有关死刑或其他严厉惩罚的法律。

En los últimos 20 años, los Estados miembros de la CARICOM han aplicado algunos de los programas de reforma económica más drásticos, con la esperanza de sacar provecho de la liberalización del comercio.

近20年来，加勒比国家共同体成员国执行了几项最严厉的经济革计，能从贸易自由化中获益。

Como el uso de la violencia indiscriminada contra los no combatientes viola los valores más fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, el terrorismo merece ser repudiado colectivamente en los términos más categóricos.

由于不分青红皂白地对非战斗人员施加暴力违反了《联合国宪章》的基本原则，恐怖主义完全应该受最严厉的集体批判。

En lo que respecta al problema de la ordenación de las poblaciones de peces y la pesca, quisiéramos recalcar la necesidad de introducir medidas más estrictas para limitar el nivel de explotación de la mayoría de las poblaciones.

对于鱼量管理和捕鱼的问题，我们强调，应该实行更严厉的措施，以限制对大多数鱼类种群的捕捞程度。

Para combatir esa situación, hace unos años se promulgaron leyes severas y claras por las cuales los conductores adictos a la velocidad —es decir, aquellos que superan el límite de velocidad en más de 40 kilómetros por hora— son llevados a los tribunales.

为了消除这种情况，我们几年前颁布了严厉而明确的法律，那些超速魔鬼——即行车时速比限定时速高出40公里的人——在法庭上被起诉。

Como el Pacto de París, iniciativa encaminada a ese fin, ya ha dado frutos al respecto, expresa la esperanza de que pronto se lo amplíe para luchar aún más enérgicamente contra la financiación de los terroristas, el blanqueo de dinero, la delincuencia y la corrupción en los países interesados.

为此制订的《巴黎条约》已经取了成果，他不久之后能够扩大该条约的适用范围，采取更加严厉的手段在相关国家打击恐怖主义筹资、洗钱、犯罪和腐败现象。

En ocasiones, el Gobierno de Singapur se ve obligado a tomar medidas enérgicas de cumplimiento de la ley con el fin de cambiar el modo de pensar de los usuarios de las carreteras y de hacer que se lo piensen dos veces antes de adoptar un comportamiento temerario o peligroso en carretera.

新加坡政府有时不不采取严厉的强制行动来变道路使用者的心态，使他们在从事鲁莽或危险的道路行为之前必须三思。

Las reformas reflejan, entre otras cosas, la determinación de la República de Macedonia de mejorar el marco jurídico del país con el objeto de combatir el terrorismo eficazmente en el plano nacional mediante la tipificación de nuevas conductas, la redefinición de delitos ya existentes y la imposición de políticas penales más severas para una serie de delitos, entre ellos, el de “terrorismo” (artículo 313).

这些修正尤其反映出马其顿共和国为善法律框架，以在国家一级有效打击恐怖主义所做的努力，采取的方式包括：规定新的罪行，重新界定现有罪行，以及对包括“恐怖主义”罪（第313条）在内的一些罪行实施更严厉的惩罚政策。

En virtud de esos suplementos se han introducido cambios significativos con respecto al delito de asesinato, dado que el parricidio está tipificado como asesinato y se castiga con diez años de cárcel, y al delito de violación y estupro contra una persona indefensa, en el que se prevé emprender acciones judiciales de oficio si el delito ha sido cometido contra una persona con la que el violador convive en relación marital o extramarital, mientras que otros artículos de la Ley prevén penas más severas para los delitos enmarcados en la violencia doméstica.

根据这些补编，对谋杀罪做了重大的动：家庭谋杀被定为谋杀，处10年监禁；对强奸罪和强奸无助者的犯罪也做了动：如果该犯罪是针对与犯罪者有姻亲者或其同居伴侣家属，则依据职权提起诉讼；而《刑法典》其他条款规定对家庭暴力情况下实施的犯罪给予更严厉的处罚。