Suelen estar bien calefactados, lo que supone una necesaria vía de escape del frío glacial.

公交车通常都有很好的暖气，为人们提供了一个逃离严寒的必要途径。

El hecho es que la coraza de plomo se había partido en dos. Realmente hacía un frío terrible.

事实是的那颗铅心已经裂成两半了。这的确是一个极可怕的严寒天气。

La pobreza del país y los rigores del invierno lo forzaron a volver a Perú.

这个国家的贫穷和冬天的严寒迫使了他们返回秘鲁。

A su vuelta, el ejército francés enfrentó condiciones extremas: temperaturas gélidas, escasez de alimentos, ataques constantes y guerrillas campesinas.

回师途中，法军遭遇了极端恶劣的条件：刺骨的严寒、食物匮乏、持续不断的袭击及农民游击队的骚扰。

En Yakutia, los lugareños entienden la importancia de aprender cuál es la ropa adecuada para sobrevivir a esos inviernos tan extremos.

在雅库特，当地人知道学习穿着合适的衣服度过严寒冬季的重要性。

La región es arrasada por gélidos vientos del oeste que luego de barrer las altas cumbres descienden a la planicie, conservando temperaturas inferiores a los 15 grados centígrados en verano.

该地区饱受严寒西风的摧残，西风掠过高山，下降至平原，导致夏季气温低于15摄氏度。

Al sur de la Pampa comienza la Patagonia, región poco poblada a causa del clima de frío riguroso y de los vientos helados que azotan todo el año ese territorio.

帕斯草原南是巴塔哥尼亚平原，该地区人烟稀少，因为这里气候严寒，冰冷的寒风全年鞭笞着这片土地。

Si el clima es aún más extremo tendremos la necesidad de usar las denominadas " orejeras" cuya función es, como su nombre lo indica,  proteger las orejas de la incomodidad del frío severo.

如果天气更加极端，我们就需要使用所谓的“耳罩”，其作用顾名思义就是保护耳朵免受严寒的不适。

Panorama de muchas lluvias en las próximas horas, con temperaturas altas en el mediterráneo, a la espera de que esta semana vuelva las precipitaciones, aunque habrá algún día de frío intenso y seco el jueves.

预计未来几小时内将有大量降雨，地中海气温较高，等待本周降水回归，尽管周将有几天的严寒和干燥。

Son preciosas, pero son un indicador de cómo es de fría esa tierra para que las vaquitas necesiten tener sus abrigos propios para poder circular por esas montañas verdes escarpadas y frías que hace frío duro.

它们确实美丽，但也是这片土地有多么寒冷的标志，至于牛群需要穿上特制的“外套”才能在那些陡峭、寒冷的绿色山脉中穿行，那里的严寒是难忍受的。