¿Y por qué México se sigue usando la escritura medieval?

墨西哥为什么还在使用中世纪的写法？

Solo en algunos nombres propios se conserva la escritura medieval para representar el sonido [j].

只有在一些专有名词中保留了中世纪的文字来表示。

En estas se instala un mercadillo medieval.

在塔楼里设有中世纪风格的市场。

Una de las cosas buenas de la Edad Media es que hacían muchas fiestas.

中世纪好的一点就有很多节日。

Si respondiste " armadura medieval" , podrías haber caído en la locura, pero tendrías razón.

如果你回答“中世纪的盔甲”，你可能疯了，但你说得对。

No muy higiénico, pero la higiene no era algo característico de la Edad Media.

这并不十分卫生，但卫生也不中世纪的特征。

El último siglo del periodo medieval fue realmente el más oscuro de los Días Oscuros.

中世纪最后的那段时期“黑时代”中最黑的一段。

Las casas y todo el pueblo se han conservado tal y como eran en la Edad Media.

房子和村落都在中世纪建立的。

Un día normal en una ciudad medieval comienza a las 4 de la mañana.

中世纪平凡的一天从早晨四点钟开始。

El castellano lo tomó en la Edad Media, en la época de las invasiones germánicas en la península Ibérica.

中世纪的时候，这个词出现在卡斯蒂利亚语中，那时正好日耳曼人入侵伊比利亚半岛。

Torun es una ciudad estilo medieval, que está a orillas del río Vístula, uno de los más grandes de Europa.

托伦一座中世纪风格的城市，它位于维斯图拉河畔，欧最大的河流之一。

La que alguna vez fue la gran potencia medieval de Europa y capital del grandioso imperio donde nunca se ocultaba el sol.

它曾欧中世纪的大国，也日不落帝国的首都。

Con el paso del tiempo estas dos letras representaron el mismo sonido, pero la confusión con su pronunciación no es nueva, se remonta al español medieval.

随着时间的发展，这两个字母的发慢慢相同，但其发方面的混淆并非无迹可寻，可追溯到中世纪的西牙语。

Todavía se pueden encontrar en el casco antiguo de la ciudad muchos indicios de la ocupación romana y una gran parte de la antigua muralla medieval.

现在人们仍可以寻找到城市的古老主体很多罗马侵占的迹象，以及很大一部分的中世纪古城墙。

Asimismo aún pueden ser apreciadas algunas secciones de las coloniales Murallas de Lima, fortificaciones medievales españolas que fueron construidas para defender la ciudad de ataques de piratas y corsarios.

同样的，甚至可能判定一些殖民地段的利马城墙，还有西牙中世纪的防御工事建筑的建立，旨在防卫海盗土匪们对城市的侵略。

La técnica arquitectónica en la Edad Media evolucionó y permitió la construcción de muros cada vez más altos y más delgados con arcos exteriores que aguantaban el peso del edificio.

中世纪的建造技术得到了发展，墙壁越建越高、越建越薄，外部有拱门承托建筑重量。

Algunos buenos lugares para explorar el Madrid medieval son el Barrio de la Morería, la Plaza de la Paja, la Plaza de San Andrés y la Plaza de Cruz Verde.

一些适于探究中世纪马德里的不错的地方摩尔区，稻草广场，圣安德烈斯广场和绿色十字广场。

Podría apostar a que la mayoría de ustedes preferiría mantener sus interacciones medievales limitadas a restaurantes temáticos, en vez de tener que lavar su boca con vinagre después de una cena.

我想人们大多数都只想与中世纪的互动仅限于主题餐厅，而不晚饭后用醋漱口吧。

Sin duda, una maravilla arquitectónica de la Edad Media que ostenta el título la iglesia gótica más grande del mundo y patrimonio mundial de la humanidad declarada por la UNESCO en 1987.

毫无疑问，它中世纪的建筑奇迹，拥有世界上最大的哥特式教堂的称号，自1987年起被联合国教科文组织列为人类世界文化遗产。

Y si una corriente eléctrica se estuviera moviendo sobre un contenedor de metal hueco, como una lata o una caja o incluso una armadura medieval, la corriente no llegará al interior del contenedor.

如果电流在一件中空的金属容器上流动，比如，在罐子、盒子甚至中世纪的盔甲上，它就不会进入容器内部。