“Sin embargo, la ruptura abusiva de los esponsales puede dar lugar a reparación.”

但是，肆意中止的订婚有可能会被恢复。”

La desconexión de un concursante no suspenderá, en principio, la subasta.

竞拍人断线并不一定导致拍卖程序的中止。

Por consiguiente, para preparar una lista de productos que pueden suprimirse es preciso realizar una vigilancia y una evaluación cuidadosas.

这就拟就可以中止的产出清单前，必须进行认真监测和评价。

8.1 La presentación de la apelación u otro recurso, ¿suspende automáticamente la ejecución de la sentencia?

1 提出上诉或其他助是否自动中止仲裁裁决的执行？

Veintiséis Estados indicaron que la interposición del recurso suspendía automáticamente la ejecución de la sentencia arbitral.

有26个国家提到，提出助将自动中止仲裁裁决的执行。

Entre los 19 millones de mujeres que abortan en condiciones de riesgo cada año hay mujeres seropositivas.

每年有1 900万妇女以不安全的方式中止避孕，其中包艾滋病毒抗体呈阳性的妇女。

La historia está repleta de ejemplos de conflictos armados que han provocado la suspensión de acuerdos internacionales de navegación aérea.

历史充满武装冲突引起国际航空协定中止执行的例子。

La causa habitual por la que se suspende una subasta suele ser alguna avería o problema de la vía electrónica utilizada.

电子逆向拍卖中止的原因通常是系统或通信出现故障。

Así pues, se indicó que los artículos no debían excluir la posibilidad de la suspensión o terminación automática en algunos casos.

的确，据认为，条款不应该排除某些情况下自动中止或终止的可能性。

Si no se probare, el cadí suspenderá las actuaciones por un período de un mes como mínimo para lograr la reconciliación.

法证明，卡迪应裁定至少一个月的诉讼中止期，以便对双方进行调解。

Un debate acerca de los posibles resultados de la suspensión o terminación suscitaba necesariamente la cuestión del modo de suspensión o terminación.

对中止或终止的可能后的讨论，必然引起中止或终止的方式问题。

En 2 Estados federales se preveían esas dos posibilidades en relación con la suspensión, según el lugar y el tipo de caso.

2个联邦制国家中，中止方面的这两种可能性都有规定，取决于有关问题的地点和种类。

Varios participantes pidieron que se pusiera fin a la condición de miembro permanente y se limitara el veto, o se le pusiera fin.

有些与会人员敦促取消常任理事国席位，限制或中止否决权的行使。

Sin embargo, ese hecho no debe crear la base jurídica para la decisión de suspender o terminar un tratado durante un conflicto armado.

不过，这一事实不能构成决定武装冲突期间中止或终止条约的法律理由。

En la mayoría de los países examinados, no se ha encontrado ninguna regla expresamente aplicable a la suspensión de una subasta electrónica inversa.

所调查的绝大多数国家均未订有关于中止电子逆向拍卖的任何具体规则。

Sin embargo, la Corte no abordó la cuestión de los efectos de los conflictos armados en la validez o suspensión en el caso Nicaragua.

但是，法院尼加拉瓜案中并没有讨论到武装冲突对条约继续有效或中止的影响的问题。

Para justificar la suspensión, los Estados miembros de la Comunidad Europea mencionaron expresamente la amenaza para la paz y la seguridad de la región.

欧洲共同体成员国说明中止的理由时，明确提到该地区的和平与安全受到威胁。

Se expresó apoyo a la postura de que la reanudación de tratados suspendidos debía fomentarse cuando los motivos de la suspensión ya no eran válidos.

当中止条约的理由不再适用的时候，就应该恢复中止的条约。

Si no se pudiere probar el daño, el cadí suspenderá las actuaciones al menos por un mes con la esperanza de que haya reconciliación.

伤害法证实，卡迪应裁定至少一个月的诉讼中止期，以和解。

En efecto, el OIEA establecería un mecanismo por defecto, que sólo se activaría en casos en que un contrato se malograra por razones no comerciales.

实际上，原子能机构将建立一种默认机制，该机制只有正常供应合同因商业以外原因而中止的情况下才发挥作用。