Pero Bayamanaco lanzó de su nariz una mucosidad de tabaco que acabó en la espalda de Deminán.

但亚马纳科从鼻子中喷出了一股烟草粘液，最终落在了德米南的背上。

Pero esa primera edición, el dsm-1, tenía un pie en la ciencia y otro en la cultura de su época.

但那第一版，即DSM-1，一脚踏在科学上，另一脚则落在其所处时代的文化中。

Si algún día te cae un marrón, o te tienes que comer un marrón, en el trabajo, estas personas no te van ayudar.

如果有一天棕色落在你身上， 或者你必须在工作中吃棕色，这些人不会帮助你。

A la tarde, el canario se vino al tejado de la casa grande, y allí se quedó largo tiempo, latiendo en el tibio sol que declinaba.

到了下午，金丝雀飞来落在大房子的瓦顶上，在那儿待了很长的时间，在落日的温暖中跳跃着。

El sonido de la lluvia nocturna cayendo sobre la hierba y el lago era como la cacofonía de innumerables ruegos que llegaban desde otro lugar y otro tiempo.

夜雨落在湖边的草丛中，仿佛来自另一个时空的无数声倾诉。

Por último se posaron en una a lo lejos, a la izquierda, apenas visible entre el blanco de los capullos de los bosques de los alrededores.

最后，他们落在了左边远处的一棵树上，在周的白色芽中几乎看不见。

En el griego, la acentuación se manifestaba sobre todo de manera tonal (con subidas y bajadas de tono) y podía recaer en cualquiera de las tres últimas sílabas de la palabra.

在古希腊语中，重音主要以声调的形式表现（声调的升降），并且可以落在单词最后三个音节中的任何一个。

Luo mostraba gran interés por la bodega de la casa y lo que en ella se almacenaba; por ejemplo, había aprendido que el vino de la mejor calidad era el de las botellas polvorientas colocadas en estanterías en posición horizontal.

罗辑对庄园里的酒窖很感兴趣，他知道窖中整齐地平放在格架上的那些落满灰尘的瓶子中，装的都是上品。