El conflicto pasó a ser el factor dominante de la recesión en Israel.

巴以冲突成为以色列衰退的主导因素。

Asimismo, pide el fortalecimiento del papel de la Asamblea General.

它还要求加强大会的主导作用。

El enfoque basado en la asistencia nunca ha resultado positivo.

以援助为主导的理想从未实现。

Fragilidad de las estructuras políticas y administrativas orientadas predominan-temente a los varones.

和行体系脆弱并被男性所主导。

La economía de Nueva Caledonia está dominada por la extracción del níquel.

喀里多尼亚的经济以镍矿业为主导。

Sin embargo, en todas las esferas políticas siguen predominando los hombres.

不，所有领域，男子依然占据主导地位。

En verdad es alentador ver que la región ha hecho propia esta labor.

看到区域主导性发挥作用，确实令人鼓舞。

Hay que atenderlas con urgencia bajo la titularidad del Gobierno de Sierra Leona.

这些问题必须塞拉利昂府的主导下立即加以解决。

En el área rural, casi un 19% de los hogares están jefeados por mujeres.

农村，近19%的家庭由妇女占主导地位。

Como corresponde, las Naciones Unidas han asumido el liderazgo, conjuntamente con los países afectados.

联合国与各受灾国一道，恰当地发挥了主导作用。

Egipto ha adoptado varias medidas fundamentales en diversos ámbitos para apoyar a la NEPAD.

埃及各级采取了若干主导性措施，以支持非洲发展关系。

Iniciativas dirigidas por países y organizaciones.

由国家和组织主导的举措。

Sin embargo, en el sistema de gobierno de la República Popular Democrática de Corea prevalece lo segundo.

但朝鲜体的建立是以后者的意志为主导的。

En este esfuerzo a largo plazo, es esencial que las Naciones Unidas asuman la función rectora.

这场长期努力中，联合国必须发挥主导作用。

No obstante, estos objetivos no están necesariamente en contradicción.

结果，每个国家面临双重的挑战：既要支持以市场为主导的发展，以维持经济成长，同时又要确保不论贫富向其所有公民公平分配成长利益。

Sería especialmente útil formular políticas y crear instituciones que favorecieran un crecimiento impulsado por el mercado.

制定有利于市场主导的经济增长策和机构将特别有益。

Esperamos que el Presidente de la Asamblea General tome la iniciativa de celebrar consultas para lograrlo.

我们期待着大会主席为此目的举行协商方面起主导作用。

Asimismo, los jóvenes subrayan que muchas iniciativas dirigidas por jóvenes ayudan a reducir la brecha digital.

此外，年轻人强调很多青年人主导的活动有助于缩小数字鸿沟。

Ese debe ser un proceso palestino, en el que los palestinos deben estar a la vanguardia.

这必须是一个由巴勒斯坦人主导的巴勒斯坦的进程。

El Fondo contribuyó de forma importante a proporcionar esos tratamientos a Burundi, Etiopía y el Sudán.

儿童基金会发挥主导作用，为布隆迪、埃塞俄比亚和苏丹采购青蒿素综合疗法。