Ese esfuerzo ha tenido como resultado un mejoramiento del clima general y corresponde a ambas partes consolidar dicho mejoramiento.
一努力已导致改善总体气氛;双方有义不容辞的责任加强一努力。
Esta es una necesidad absoluta que han señalado algunas organizaciones y que las Naciones Unidas deben poner en práctica, con las contribuciones que sean menester de otras organizaciones, teniendo en cuenta sus características propias.
是一些组织强调不可缺少的一项原则,是联合国义不容辞必须处理的一项原则,必要时由其他组织根据它们具体的情况提出投入。
En otras palabras, nosotros —los Estados y los pueblos— tenemos un deber imperioso y absoluto de proteger, en forma solidaria y sin atender a intereses nacionales, a los civiles en los conflictos que asolan nuestros países, nuestras regiones, nuestro mundo.
换言之,我们——各国和各国人民——都有义不容辞和绝对的义务,与他们团结一致,而不管我们的国家利益为何,蹂躏我们各国、区域和世界的武装冲突期间保护平民。
En los próximos cinco años, todos los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil, incluidas las instituciones religiosas, deben llegar a un entendimiento entre las civilizaciones a partir del respeto de todas las religiones y de la diversidad cultural, a fin de salvar la brecha que sigue prevaleciendo entre las tormentas de los conflictos y crisis diarios.
十年的后五年期间,各国政府、联合国系统以及包括宗教机构的民间社会都必须义不容辞地尊重所有宗教和文化多样性的基础上,实现不同文化间的谅解,以弥合依然日常冲突和危机的风暴中普遍存的鸿沟。
Corresponde a los Estados desarrollados cumplir su compromiso de proporcionar asistencia financiera, técnica, tecnológica y médica por el equivalente del 0,7% de su PNB en beneficio de los países en desarrollo y entre el 0,15% y el 0,20% de su PNB si se trata de los países menos adelantados, a fin de respaldar así las estrategias nacionales formuladas con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
发达国家必须义不容辞地履行它们的诺言,以占其国民生产总值0.7%的比率向发展中国家提供财政、技术、技能和医疗援助,而且0.15%至0.20%用于最不发达国家,以支持为了实现千年发展目标而制定的国家战略。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。