Es un fin de semana de septiembre.

今天是九月的一个周末。

Tenía que incorporarse a su nuevo cargo el 10 de septiembre.

九月十日他就得走马上任。

Pero en verdad en septiembre es donde a nosotros nos gusta sacar la voz.

但其实九月份才是我们高声呐喊的日子。

Hacia el 19 de septiembre fue cuando recibió el golpe de gracia.

受到的最后打击发生在九月十九日那一天。

Es que pareciera que en Chile durante septiembre todos se cocinara a la parrilla.

大概九月份的智利，每个人都用烤架在烤肉。

Terminó agosto y llegó septiembre con sus tardes menos largas y las mañanas más frescas.

八月过去了。九月的白天越来越短，早晚也更了。

Por lo tanto, el día elegido fue el primer lunes de septiembre de todos los años.

此，就将时间定于每年九月的第一个星期一。

Ahora era de noche, pues en septiembre se hace de noche rápidamente después de la puesta del sol.

这时天黑了，为在九月里，太阳一落，天马上就黑下来。

–Abríguese, viejo –dijo el muchacho–. Recuerde que estamos en septiembre.

“穿得暖和点，老大爷，”孩子说。“别忘了，我们这是在九月里。”

En el silencio que queda entre dos repiques, el hervidero interno de la mañana de septiembre cobra presencia y sonido.

在两次钟声间留下的寂静里，感觉到了九月早晨内在沸腾的音响和形态。

Sobre el tejadillo, húmedo de las blanduras de septiembre, dormía el campo lejano, que mandaba un fuerte aliento de pinos.

九月的初了屋面上的瓦片，远处沉睡的田野却送来了一阵浓郁的松林气息。

Septiembre es un mes importante para la música en Madrid con las salas de conciertos y teatros poniendo en escena sus mejores interpretaciones.

九月对于马德里音乐来讲是重要的时间，会为观众呈现音乐会和话剧中的佳作。

El clima de Brasil es húmedo durante todo el año en la cuenca amazónica; agosto y septiembre son, no obstante, un poco menos lluviosos.

在亚马逊流域全年气候；而在八月和九月的降雨要少一些。

El segundo es que hay una determinada época para disfrutarlas: de septiembre a marzo en el norte y de marzo a septiembre en el sur.

第二条，极光出现在特定的时间：北半球是九月到三月，南半球则是三月到九月。

Llegado septiembre, si el diablo no agua la fiesta, se colma esta copa, hasta el borde, de vino y se derrama casi siempre como un corazón generoso.

到了九月，只要魔鬼不来破坏节日，那么这只杯子里的酒就会一直满上来，几乎要四处流溢，象一颗慷慨的心。

Y la imagen permanece sin volver la cara —porque yo no me acuerdo cómo era—, bajo el sol de la siesta de agosto o bajo las lluviosas tormentas de septiembre.

在八月午睡时的烈日下或者九月的风雨中，她总是那种样子地呆着，始终也不回过头来——所以我总也记不起她的脸是什么模样。

Ahora era de noche, pues en septiembre se hace de noche rápidamente después de la puesta del sol. Se echó contra la madera gastada de la proa y reposó todo lo posible.

这时天黑了，为在九月里，太阳一落，天马上就黑下来。他背靠者船头上给磨损的木板，尽量休息个够。

Miró al cielo y vio la formación de los blancos cúmulos, como sabrosas pilas de mantecado, y más arriba se veían las tenues plumas de los cirros contra el alto de septiembre.

他望望天空，看见一团团白色的积云，形状象一堆堆可人心意的冰淇淋，而在高高的上空，高爽的九月的天空衬托着一团团羽毛般的卷云。

El mural retrata al Padre de Nuestro País utilizando trípode y polea para colocar la piedra angular del Capitolio el 18 de septiembre de 1793, entre las once y cuarto y las doce y media.

“这幅壁画描绘的是我们的国父使用三脚架和滑轮装置安放国会大厦奠基石的情形, 那是在一七九三年九月十八日, 十一点十五分至十二点三十分间。”

En septiembre de 2014, impactó con un demoledor discurso en la sede central de la Organización de Naciones Unidas de Nueva York sobre la necesidad de unir fuerzas para acabar con la desigualdad entre hombres y mujeres.

在2014九月，关于我们需要同心协力才能结束男女不平等的震撼的演讲在处于纽约联合国的总部进行。