Ah, ¿tienes ya los hábitos de Málaga?

啊，你已有拉加的习惯了？

Los pobladores están acostumbrados y viven esto con cierta gracia.

居民们已习惯了这样的生活，并且过着一种优雅的生活。

Y te advierto que él está acostumbrado a ser el mejor alumno.

我警告你，他已习惯了成为最好的学生。

Por un instante, hasta que la mirada se nos acostumbró a la penumbra, permanecimos inmóviles en el umbral del piso.

接着在玄关站了一会儿，直到视力习惯了昏暗的空间才行动。

1 ¿Por qué en España salir a comer fuera de casa se ha convertido en una costumbre muy extendida?

1 为什么在西班牙人们出门吃饭已是一种约定俗成的习惯了？

Esto es devastador para un pueblo acostumbrado al nomadismo, que ya no puede transitar por el desierto como antes.

这于习惯了游牧生活的人们来说是毁灭性的，他们无法再像以前那样穿越沙漠。

Los habitantes de la España romana fueron tomando sus costumbres a una velocidad acelerada gracias a la inmigración de otras partes del Imperio.

由于帝国其他地区的移民，罗西班牙居民们逐渐习惯了他们的习俗。

Notaba que cada vez me resultaba menos pesado andar cargando con las pistolas, que el cuerpo se me iba acostumbrando a sus nuevas dimensiones.

渐渐地，我发现身上的包裹似乎没那么沉重了，身体慢慢习惯了这额外的重量。

Pero se acostumbró a vivir en una sola dimensión, como la línea recta, acaso porque sus vicios o sus virtudes no pudieran conocerse de perfil.

她却习惯了单维的、直线般的生活，也许是为了不让人们从侧面看出她的缺点或者美德吧。

Conversaron sin preocuparse de la hora, porque ambos estaban acostumbrados a compartir sus insomnios de jóvenes, y tenían mucho menos que perder en sus insomnios de viejos.

他们聊起来并没有顾虑时间，因为年轻时他们都习惯了分享自己的失眠，而年老时失眠他们的损失就少得多。

María dos Prazeres fijó en él sus ardientes ojos de cobra real, y vio sus pupilas sin pasión detrás de las antiparras de oro, los dientes de rapiña, las manos híbridas de animal acostumbrado a la humedad y las tinieblas.

玛利亚用镜王蛇一般灼灼的目光盯着他，看到他金框镜后面毫无生气的、猛禽般的牙齿、习惯了黑暗潮湿的动物那样畸形的双手。

Harry ya estaba acostumbrado a la curiosidad de la gente y a la manera en que los ojos de todo el mundo se iban inmediatamente hacia la cicatriz en forma de rayo que tenía en la frente, pero seguía sintiéndose incómodo.

哈利早已习惯了当人们见到他时好奇的目光，习惯了在路上他们的目光注视着他前额的伤疤，不过这总是令他觉得不舒服。