Yo pongo mis libros en esta estantería.

我把我书放在这个书架上。

En el mueble también hay un reproductor de música para los ejercicios de escuchar.

这个书架上还放着用来收音机。

Aquí. Los estantes de la derecha son los tuyos, ¿vale?

这里，右边书架都是你，可以吗？

Luego recoge los libros, los periódicos y las revistas para ponerlos después en la estantería.

之后她把书、报纸、和杂志都捡了起来，然后放到书架上。

Si lo que quieres es hablar de la teoría de supercuerdas... -Volvió una vez más a la biblioteca-.

“不过, 既然你提及超弦理论......”他沿着书架徘徊了一圈。

Su hermano pasó un dedo por el largo estante repleto de agrietadas cubiertas de piel y viejos tomos polvorientos.

她哥哥手指滑过长长书架上一溜皮质封皮开裂且积满尘垢书卷。

Detrás de una mesita hay una estantería, y justo en el rincón, detrás del sillón, hay una lámpara de pie.

在小圆桌后面有一个书架，在扶手椅后面角落里，有一个落地灯。

En los anaqueles estaban los libros empastados en una materia acartonada y pálida como la piel humana curtida, y estaban los manuscritos intactos.

书架上立着一些书，精装布面由于时间过久已经翘起，象晒过皮肤那，若干手稿还完整无损地放在那儿。

A la izquierda de la puerta hay una estantería llena de libros y junto a ésta, una mesa de trabajo y un sillón cómodo para leer.

在门左边有一个放满书书架，在这旁边有一个办公桌，还有一个舒适用来阅读扶手椅。

La biblioteca era una pequeña sala de lectura: dos sillas Morris, una mesa de madera, dos lámparas de pie y una estantería de caoba con unos quinientos libros.

这只是一个很小阅览室, 两把莫里斯椅, 一张木桌, 两盏落地灯, 占了一 面墙桃花心木书架上大约码放着五百本书。

Entonces debemos mirar aquí -dijo Peter, y cogió otro libro de la extensa biblioteca-. Las escrituras sagradas del hinduismo, conocidas como Upanisads -dejó caer el tomo encima del primero-.

“那就让我们来看看这个吧, ”彼得说着大步走过长长书架, 又抽出一本书。“神圣印度《吠陀经》, 就是人们所知道《奥义书》。”他重重地把这本书 压在前一本上面。

Delaura estaba pendiente de la cantidad de libros apelmazados en la sala. Abrenuncio lo notó, y lo condujo a la botica, donde había muchos más en estantes altos hasta el techo.

德劳拉特别注意大厅里密密实实排列着许多书。阿夫雷农西奥察觉到了这一点, 把他带到药房, 那里高书架挨着屋顶, 书更多。

Despacho grande para el hombre grande. Escritorio grande cubierto de papeles, librería grande llena de libros, hombre grande mirándome, primero a los ojos, después hacia abajo, otra vez hacia arriba. Descubriéndome.

庞大体型，巨大办公室。宽阔办公桌上堆满了文件。高高书架上摆满了书。这个魁梧人注视着我，先是盯着我眼睛，然后往下看，又往上看，反反复复打量着我，探究着我。