Se reponde de este asunto el subalterno sino el jefe.

这件事由副官来负责而不是首领。

Los autores rechazan asimismo las observaciones del Estado Parte en cuanto al fondo.

4 提交人反驳了缔约国关于事由的意见。

Por lo tanto, el Comité considera que la queja es admisible y procede a su examen en cuanto al fondo.

因此，委员会认为，可予以，并着手审议案情事由。

Al no haber ningún otro obstáculo a la admisibilidad de esta alegación, el Comité procede a examinar la cuestión en cuanto al fondo.

因此，委员会在这项申诉无进一步障碍的情况下，着手审议案情事由。

Dado que el Comité estima que no hay otro obstáculo que impida la admisibilidad de la comunicación, la declara admisible y procede al examen de la cuestión en cuanto al fondo.

由于委员会认为不存在进一步阻碍的障碍，委员会宣布来文予以，并着手审议案情事由。

Además, el fondo de la alegación del autor en virtud del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto puede ser más problemático de lo que el dictamen del Comité parece sugerir.

此，提交人依据《公约》第十四条第五款提出的申诉事由，也许要比委员会的《意见》所明的更加棘手。

El Comité considera que la denuncia plantea cuestiones relevantes en relación con el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto, decide que es admisible y pasa a examinar el fondo de la cuestión.

4 委员会认为，申诉提出了《公约》第十四条第5款所述问题；委员会决定来文，并着手审议案情事由。

No obstante, el Comité considera que los argumentos del Estado Parte sólo plantean cuestiones de fondo que deben ser tratadas en el examen de la cuestión en cuanto al fondo y no en la fase de admisibilidad.

但是，缔约国认为，缔约国提出的只是一些实质性的问题，而这些问题应当在审案情事由时进行处置，而不是在阶段。

Otra opinión, que fue compartida por algunos miembros de la Comisión, se inclina a trazar una distinción según la fuente y la materia objeto de las reglas de la organización, y a excluir ciertas disposiciones administrativas, por ejemplo, de la esfera del derecho internacional.

有一种看法得到一些委员的支持，他们认为，应该根据组织规则的来源和事由作出区分，例如从国际法领域中剔除一些行政管条例。

El Comité considera que las quejas formuladas por la autora pueden plantear cuestiones relacionadas con el párrafo 2 del artículo 12 del Pacto y procede a examinar la denuncia en cuanto al fondo, con arreglo al párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

4 委员会认为，提交人的申诉可根据《公约》第十二条第2款会产生一些问题，从而根据《任择议定书》第五条第2款开始审议案情的事由曲折。

Me sumo a mi colega Elisabeth Palm cuando pone en duda la conveniencia de examinar el fondo de la denuncia del autor, presentada en virtud del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto, por el hecho de que el autor no agotase los recursos disponibles a nivel nacional.

我和我的同事伊丽萨白·帕尔姆一样关于提交人根据《公约》第五款所提申诉的诉讼事由的意见示怀疑，因为提交人并未用尽国内补救办法。

Respecto de la afirmación del autor en virtud del párrafo 1 del artículo 14 de que había injustamente condenado, el Comité considera que el objeto de las alegaciones se relaciona esencialmente con la evaluación de los hechos y las pruebas durante las actuaciones en el Tribunal Supremo de Georgia.

5 关于提交人以第十四条第1款为据提出他被误判定罪的申诉，委员会认为，指控事由涉及格鲁吉亚最高法庭诉讼程序期间事实和证据的实质性评估问题。

Como cuestión de procedimiento, el Estado Parte pide al Comité que también examine el fondo de la queja, lo antes posible, puesto que la decisión que adopte en este caso podría ser pertinente para la evaluación por las autoridades de inmigración suecas de otros casos de solicitud de asilo de nacionales de Bangladesh.

14 关于程序问题，缔约国要求委员会尽快进入来文事由的审查，因为委员会这一案件的决定可涉及到瑞典移民事务当局其他孟加拉国国民庇护申请的评估。

En cuanto al fondo, el autor sostiene que la circunstancia que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos haya dado una interpretación restrictiva al contenido del derecho a la segunda instancia en nada debe afectar la jurisprudencia del Comité sobre el derecho a una revisión de la sentencia y condena por un tribunal superior.

2 关于案情事由，提交人坚称，欧洲人权法院第二级司法管辖权内函规定的限制性解，并不影响委员会关于有权要求上级法院复审定罪和判刑问题的法。

Respecto al argumento de que el mismo asunto había sido sometido a la Comisión Europea de Derechos Humanos la autora sostiene que la Comisión no examinó el fondo del caso, limitándose a decir que no había circunstancias particulares que exigieran continuar el examen de la demanda pese a la solicitud de retirada del caso.

关于同一事务已提交欧洲人权委员会的论点，提交人认为该委员会并未审议案情事由，只限于阐明，尽管已要求撤销，但也不存在任何须继续审查该投诉的具体案情。

Aunque en circunstancias diferentes esa demora podría ser caracterizada, salvo que se la hubiera justificado de manera convincente, de abuso del derecho a presentar una comunicación en el sentido del artículo 3 del Protocolo Facultativo, el Comité era también consciente de que el Estado Parte no había cooperado con él ni le había presentado sus observaciones sobre la admisibilidad de la comunicación ni sobre el fondo del asunto.

尽管在不同的情况下，这种长期拖延可被定性为《任择议定书》第三条含义所指的一种滥用提交权行为，除非具有令人信服的解释或由可说明造成拖延的原因，但委员会注意到，缔约国未与委员会合作，且未向委员会提交缔约国关于本案可否和案情事由的意见。

Aunque en circunstancias diferentes esa demora podría ser calificada, a menos que se la hubiera justificado de manera convincente, de abuso del derecho a presentar una comunicación en el sentido del artículo 3 del Protocolo Facultativo, el Comité es también consciente de que el Estado Parte no ha cooperado con él ni le ha presentado sus observaciones sobre la admisibilidad de la comunicación ni sobre el fondo del caso.

尽管在不同的情况下，这种长期拖延可被定性为《任择议定书》第三条含义所指的一种滥用提交权行为，除非具有令人信服的解释或由可说明造成拖延的原因， 但委员会注意到，缔约国未与委员会合作，且未向委员会发缔约国关于本案可否和案情事由的意见。

En relación al fondo de la comunicación, el Estado Parte sostiene que el párrafo 5 del artículo 14 no establece un derecho a una segunda instancia con una repetición íntegra del juicio, sino el derecho a un examen por un tribunal superior sobre la corrección de juicio realizado en primera instancia, examinando la aplicación de las reglas que han permitido la declaración de culpabilidad y la imposición de la pena en el caso concreto.

2 关于来文事由，缔约国坚称，第十四条第5款并没有确立上诉法庭全面进行重新审的权利，仅涉及上一级法院有权复审初级法院的审行为是否恰当，包括是否恰当地运用了各项规则，从而导致某一具体案件的定罪和判刑。

En cuanto a la cuestión de si el Tribunal Europeo ha "examinado" la denuncia, el Comité recuerda su jurisprudencia de que, cuando los órganos de Estrasburgo hayan basado su declaración de inadmisibilidad, no solamente en motivos de forma, sino también en motivos que entrañen una consideración, aunque sea limitada, del fondo de la cuestión, ese asunto habrá sido "examinado" en el sentido de las respectivas reservas al apartado a) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

3 关于欧洲法院是否“审查了”该一事件的问题，委员会回顾其判例，认为斯特拉斯堡的各机构作出决定所依据的不仅是程序方面的由，10 而且也根据涉及案件事由的即使是有限的审议，据此，根据该国《任择议定书》第五条第2款(甲)作出的保留，同一事件已到“审查”。

Con respecto al fondo, el Estado Parte aduce que las afirmaciones del autor en relación con la falta de imparcialidad de los magistrados del Tribunal Supremo y la denegación de una audiencia con las debidas garantías son meramente conjeturales, ya que el Tribunal Supremo (independientemente de su composición) estaba obligado, por su anterior fallo en el asunto Kourris c. el Consejo Superior de la Judicatura, a desestimar su demanda por incompetencia de conformidad con el artículo 146 de la Constitución.

4 关于案情事由，缔约国辩称，鉴于最高法院(不论以何种形式组成)都得遵循原先Kourris诉最高司法委员会案的判决 ，依照宪法第146条规定，以无司法管辖权为由，驳回他的申诉，因此提交人关于最高法院法官缺乏公正性和剥夺公平审的指称仅仅是猜测。