NO SEAS BOBA, QUE ESO ES LINO!

那是一块啊！

Por eso les aconsejó ir a los campos de lino y arrancarlo antes de que naciese.

所以他建议，在发芽之前，大家赶去把除掉。

No, éste es de tela de lino. La calidad también es excelente.

不是，这是织物，质量也很好。

El morir por un trozo de lino.

她会死于一块。

Le chupó el cacho de lino que tenía allí metido.

他舔了舔碎片把它吃掉了。

Puede causar alergia a los primeros días, para lo cual recomendamos medias de lino o bálsamo de tigre.

起初几天可能会引起过敏反应，因此我们建议您穿袜子或涂虎皮香脂。

Cada cuatro personas comparten una mesa, que se va decorar con mantel de lino de color verde y servilletas blancas.

四个人一桌，桌上铺绿色桌和白色餐巾。

Qué probabilidades había de que a una chica alérgica al lino se le meta un trozo entre la uña y el dedo.

一个对过敏女孩在指甲和指头中间碰到它可能性得是多小。

El colchón era nuevo, las sábanas de lino y las almohadas de plumas, y habían puesto utensilios para el aseo cotidiano y el baño del cuerpo.

床垫换成了新, 床单是, 枕头是羽毛, 增加了日常用品和浴盆。

Si bien los primeros atuendos fueron pieles de animales, las personas empezaron a usar fibras vegetales como la fibra de lino para producir algo parecido al fieltro.

尽管最早衣服是由动物皮制成，但人们已经开始用纤维等植物纤维来制作诸如毛毡之类东西。

Los técnicos no han logrado entender la composición de los colores y se maravillan de la diferencia de las substancias usadas para colorear el lienzo.

专家们还不能理解颜色组合，钦佩于用来染物质不同。

Vestía de lino muy usado, con zapatos defendidos desesperadamente con cortezas superpuestas de blanco de cinc, y llevaba en la mano un canotier comprado el último sábado.

客人穿着破旧衣服和皮鞋，为了使皮鞋象个样子，他在鞋上拼命涂了几层锌白，但是锌白已经出现了裂纹；他手里拿着上星州六买一顶草帽。

Allí estaba la carpa del amor errante, bajo los lienzos de letreros colgados: Eréndira es mejor Vaya y vuelva Eréndira lo espera Esto no es vida sin Eréndira.

这儿有那座游动爱情帐篷, 上写着大字: “埃伦蒂拉是最上等, 来呀！埃伦蒂拉在等待着你! 没有埃伦蒂拉就不算是活在这座城市里。

Ella lo creyó, aunque sólo ocupaban la larga mesa con manteles de lino y servicios de plata, para tomar una taza de chocolate con agua y un pan de dulce.

菲兰达相信她说法，虽然她们坐在铺着桌、摆着银制餐具长桌旁边，可是每人通常只有一杯巧克力茶和一个甜面包。

Amaranta le hizo un traje de lino con cuello y corbata, le compró un par de zapatos blancos y grabó su nombre con letras doradas en el lazo del sirio.

阿玛兰塔给他缝了一件有硬领和领结衣服，给他买了一双白色鞋子，并且在他领结上用金线绣了他名字。

Inmediatamente se dirigió a estos, los reunió y les dijo que los hombres habían plantado lino y que, si llegara a crecer, debían estar seguros de los peligros y daños que ello suponía.

他立刻把他鸟都找来开会，告诉他们，有个人在播种，因此可以肯定，等长出来以后，大祸就会临头。

Fabricaría un cadáver hermoso, con la mortaja de lino y un ataúd forrado de peluche con vueltas de púrpura, y lo pondría a disposición de los gusanos en unos funerales espléndidos.

阿玛兰塔打算塑造一个漂亮尸体，裹上殓衣，放进棺材，悄材外面蒙上长毛绒，里面讨上紫色，由壮观丧葬队伍送给虫子去受用。

Santiago Nasar se puso un pantalón y una camisa de lino blanco, ambas piezas sin almidón, iguales a las que se había puesto el día anterior para la boda. Era un atuendo de ocasión.

圣地哥·纳赛尔和前天参加婚礼时一样，穿是未经浆过白裤子和衬衫，那是他一套礼服。

Señor Conde Lucanor -dijo Patronio- la golondrina vio que un hombre sembraba lino y, guiada por su buen juicio, pensó que, cuando el lino creciera, los hombres podrían hacer con él redes y lazos para cazar a los pájaros.

“爵爷，那只燕子十分聪明，他看见一个人在播种，便明白长出来以后，人可以用它编织捕鸟网和套索。

A las 5.30 cumplió la orden de despertarlo, pero no mandó a Divina Flor sino que subió ella misma al dormitorio con el vestido de lino, pues no perdía ninguna ocasión de preservar a la hija contra las garras del boyardo.

５点半她按时叫醒了他，不过她没有打发迪维娜·弗洛尔去，而是亲自拿着衣服上楼到他房间去，因为她时刻都警惕着不让女儿落入贵人们魔掌。