Las industrias emergentes se robustecieron constantemente y las tradicionales aceleraron su actualización.

新兴业持续壮大，传统业加快升级。

Robustecer el sector ecológico de la protección medioambiental.

壮大绿色业。

Promover la transformación y actualización de las industrias tradicionales.

推动传统业改造提升。

Prefieres invertir en tu cultura y en lo seguro.

你更愿意投资文化和没有风险的业。

Persistir en el desarrollo propulsado por la innovación, para acelerar el del sistema industrial moderno.

—坚持创新驱动发展，加快发展现代业体系。

Robusteceremos las industrias de ahorro energético y protección medioambiental.

壮大节能业。

Fomentar el desarrollo acelerado de las industrias emergentes.

进新兴业加快发展。

Pero el gran negocio llegará con la expansión de los vehículos eléctricos.

伴随着电动汽车业的扩大，锂的交易量将得到增长。

Las industrias emergentes se desarrollaron vigorosamente, mientras que las tradicionales aceleraron su cambio de modalidad y su actualización.

新兴业蓬勃发展，传统业加快转型升级。

34 Mas la tierra del ejido de sus ciudades no se venderá, porque es perpetua posesión de ellos.

34 只是他们各城郊野之地不可卖，因为是他们永远的业。

Es lo peor que te puede pasar en el mundo, que tus bienes no los puedan heredar tus hijas.

你自己的业不能让自己的孩子继承，却要让别人来继承，这是世界上最难堪的事。

Nadie tiene noción de qué va a pasar con las propiedades una vez que tienen que ser heredadas.

一个人的业一旦要限定继承人，那你就无从知道它会落到谁的手里去。”

Ustedes los abogados tienen esa ventaja; pueden llevarse su patrimonio a todas partes, mientras no les rompan el hocico.

“你们这些干律师的人有这个好处：只要不砸烂你们的脑袋，头脑中的这分业可以随身带到任何地方去。”

En todos estos sectores se abrirán amplias oportunidades productivas y de comercio que generarán beneficios tangibles a toda la población.

所有这些业，将创造出充足的生和商业机会，为所有人民带来实实在在的利益。

Intensificamos la ayuda contra la pobreza a través del desarrollo de la industria y desarrollamos a fondo la realizada mediante el consumo.

加大业扶贫力度，深入开展消费扶贫。

Le vas a llevar un recado al licenciado Gerardo Trujillo, de Comala, y allí mismo pondrá a tu nombre la propiedad.

你给科马拉的那个律师赫拉尔多·特鲁西略捎个信去，就让他马上将这份业转到你的名下。

Hay que desplegar la función impulsora integral de las principales ciudades y las megarregiones urbanas, fomentar la industria y generar más empleo.

发挥中心城市和城市群综合带动作用，培育业、增加就业。

6 Y los que después de ellos has engendrado, serán tuyos; por el nombre de sus hermanos serán llamados en sus heredades.

6 你在他们以后所生的就是你的，他们可以归于他们弟兄的名下得业。

Estas industrias en general se ubican en los márgenes de los ríos para que sus aguas, o parte de ella, pasen por su interior.

这些业一般位于河岸边，这是为了水能流过他们工厂。

––No puedo soportar el pensar que lleguen a ser dueños de toda esta propiedad. Si no fuera por el legado, me traería sin cuidado.

“我一想到所有的业都得落到他们手里，就受不了。要不是为了继承权的问题，我才不在乎呢。”