Tengo familia en Argentina, pero nunca he podido ir a visitarlos.

我在阿根廷有亲人，但是我从来没有去看过他们。

Dejó su familia y se fue al frente.

他离开亲人到前线去了。

El fallecimiento de los seres queridos siempre es doloroso.

亲人去世总是令人悲痛的。

Eran interrogados sin que estuvieran presentes los familiares y no podían ver a sus abogados durante 60 días.

他们在没有亲人在场的情况讯，在60天之内不能会见他们的律师。

Permítaseme, en primer lugar, rendir homenaje a la memoria de todas las víctimas y reconocer el sufrimiento de las familias que perdieron a sus seres queridos.

请允许我首先向所有死难者表示哀悼，并向痛失亲人的家属表示同情。

Es cierto que describir las muertes de unos niños y las lesiones de muchos otros como tragedia no refleja todo el sufrimiento de sus familias y seres queridos.

诚然，将几名儿丧生和许多儿称为一场悲剧，这并没有充分反映出他们家人和亲人的痛苦。

En la mayoría de los casos de conflicto armado, los niños son las primeras víctimas y probablemente las que más sufren la pérdida de sus seres queridos, el secuestro, las lesiones, la muerte o la explotación sexual, particularmente las niñas.

在多数武装冲突中，儿首先成为害者，并最有可能失去亲人、被人劫、、被打死或性剥削——特别是女孩。

Nuestras condolencias van especialmente dirigidas a las familias de los fallecidos y heridos, a las familias de aquellos cuyos seres queridos siguen desaparecidos y de los cuales aún no se tiene rastro y al pueblo del Reino Unido en su conjunto.

我们主要向遇难者和人员家属以及那些亲人失踪并正在继续寻找的人们的家属和全体联合王国人民表示同情。

Los estudios señalan que son las niñas quienes tienen la responsabilidad por sus parientes enfermos o sustituyen a la mano de obra en el campo, factor que puede contribuir fácilmente a que abandonen la escuela empeorando así la desigualdad de su género.

研究表明，女孩因为要负责照顾患病的亲人或代替他们地干活而辍学，从而加重了性别的不平等现象。

La magnitud sin precedentes del desastre ocasionado por el tsunami afecta a todos los supervivientes, mujeres y hombres y ha causado pérdida de vidas, lesiones, separación y pérdida de seres queridos, trauma extremo y pérdida de seguridad, incluidas las cosas más necesarias como la vivienda, alimentos, agua y saneamiento, y medios de subsistencia.

这次前所未有的巨大海啸灾难影响到所有男女幸存者，造成了生命损失、残、与亲人分离和失去亲人、巨大心灵创、失去安全、包括住房、食物、水以及卫生设施等基本的生活条件和生计。

Es un día en el que recordamos a todos los que han muerto o han quedado lesionados en accidentes de carretera y en que expresamos nuestro agradecimiento a los servicios de emergencia, que son siempre los primeros en llegar a la escena del accidente vial, al personal médico cuya tarea es revivir, tratar y rehabilitar a los heridos, y a las familias dolientes por la pérdida de un ser querido o que abnegadamente cuidan con amor a los heridos.

它是我们纪念所有道路交通事故死者的日子，也是我们感谢总是第一个赶到交通事故现场的急救人员、以抢救和治疗者为己任的医务人员、以及因失去亲人而悲痛或是对者给予无私关爱的家人的日子。