Es la única familia que tiene.

他们是他唯一亲人了。

La visita al cementerio es el momento para recordar a las personas queridas que se han marchado para siempre.

去墓地祭拜是为了纪念亲人，他们已经永远离去了。

Sentadas en los zaguanes, las viudas piensan en los muertos, que duermen tan cerca, detrás de los corrales.

那些寡妇坐在门旁或门槛上，想念着死去亲人；他们睡得这么近，就在那些畜栏后面。

De modo que era allí donde se celebraba la fiesta, en su verdadera casa y con su verdadera familia.

所以才在那里祝贺她生日, 那是她真正 家, 有真正亲人。

Se hará lo que tú dispongas, Aureliano suspiro Siempre creí, y lo confirmo ahora, que eres un descastado.

" 愿咋办就咋办，奥雷连诺，" 她叹口气。" 爱自己亲人，我一直这么认为，现在看来我井没弄错。"

En España la tradición de este día es ir a un cementerio para visitar a las personas queridas que están muertas.

按照传统，在西班牙，这一天人们要去墓地探望死去亲人。

La tradición del Día de Todos los Santos consiste en ir al cementerio para visitar a los seres queridos que han fallecido.

诸圣节传统是去墓地祭拜逝去亲人。

¿No valen nada para usted los deseos de los amigos de Darcy, relativos a su tácito compromiso con la señorita de Bourgh?

难道丝毫也顾全他亲人愿望？丝毫也顾全他跟德·包尔小姐默认婚姻？

Normalmente cuando estás casado o tienes pareja, sueles alternar uno de los dos días con tu familia y otro con la familia política.

通常，如果已婚或伴侣，其中一天和自己亲人，一天和伴侣家庭。

Sólo permítame trabajar tranquila, no le crearé el menor problema, se lo juro, se lo juro por mi madre que es lo único que tengo.

只希望您能让我平平静静地工作，我会给您添任何麻烦。我可以以我母亲名义发誓，她是我在这个世界上唯一亲人。

Suspiraban por la guerra, lloraban por la suerte de los suyos en España secándose las lágrimas con una punta del pañuelo que guardaban arrebujado en la manga.

她们一起叹息着战争，为居住在西班牙亲人幸遭遇掉眼泪，然后从袖子里拽出手帕擦干眼角。

Hoy no quiero dejar de recordar a quienes vivís una situación difícil por razones personales, económicas o sociales; o estáis lejos de vuestro hogar y seres queridos.

今天我还要将祝福送给那些因为个人、经济或者社会因素而处境艰难人;以及那些身处异乡、远离亲人人。

Dos habían desaparecido, sin duda escamoteados por los suyos para tratar de hechizarlos, y un tercero había muerto del mal de rabia en la segunda semana.

其中两个人已经消失, 无疑是他们亲人对他们施了巫术把他们变没了。第三个人于第二个星期被狂犬病夺去了生命。

Lo supo casi por casualidad, una noche en que encontró a Dulce Olivia barriendo y ordenando la casa, y la confundió con una alucinación de las suyas.

她几乎是偶尔知道。一天晚上, 她遇见杆尔塞·奥利维娅在打扫和整理房子。在幻觉中, 她以为她是自己某个亲人。

Candelaria me había cedido sus servicios y yo agradecí el gesto: nos habíamos tomado un gran cariño y la joven sería para mí una gran aliada, una hermana pequeña.

坎德拉利亚把她让给了我，对此我十分感激，因为我和哈米拉之间已经建立了很亲密关系，对我来她就像亲人，是我小妹妹。

Según las costumbres antiguas, cuando la gente venía a limpiar las sepulturas, ofrecía alimentos para sus antepasados, agregaba tierra nueva sobre la tumba, rompía una rama tierna y la ponía sobre ella.

按照旧时习俗，扫墓时，人们来到墓地，将食物供祭在亲人墓前，为坟墓培上新土，折几支嫩绿新枝，插在坟上。

Junto a la Reina Letizia quiero trasladar nuestra cercanía y nuestro apoyo a todos los que han sufrido pérdidas y se han visto seriamente afectados por este temporal, especialmente a las familias de los que desgraciadamente han fallecido.

我和王后莱蒂西亚想要给那些遭受损失受灾群众表达我们支持，我们与们同在，尤其是那些失去亲人家庭。

Después de hacer sus votos de pobreza, silencio y castidad, el único contacto que tenían con el exterior eran las escasas visitas en un locutorio con celosías de madera por donde pasaba la voz pero no la luz.

在宣誓简朴生活、保持沉默、保守贞节后, 她们同外界唯一联系是偶尔几次到装着透声透光木条百叶窗会客室去会见亲人。

Lo que había descubierto hoy sobre su hermano habría preocupado a cualquiera, y como Peter era el único familiar que le quedaba en el mundo, Katherine se sentía especialmente molesta al pensar que le había estado ocultando secretos.

今天听到有关哥哥事情也 许会给所有人带来麻烦, 可彼得是家族中惟一在世亲人, 凯瑟琳一想到他对自己还有所隐瞒就觉得心烦意乱。

Se refería en realidad a los cristianos pobres de cualquier color, en los arrabales y en el campo, que tenían el coraje de echar un veneno en la comida de sus arrabiados para evitarles el espanto de postrimerías.

实际上他指是城郊和农村那些随便什么肤色空基督徒, 他们敢干把毒药投进他们患狂犬病亲人食物里, 使他们免受面临最后命运恐惧。