Los introvertidos ansiosos anhelan la soledad, incluso cuando están con sus amigos íntimos.

焦虑内向渴望独处，即使他们和朋友在一起也是这样。

(N. HERRERO) Creo que la relación de Leonor con la prensa tiene que ser absolutamente cercana.

（尼夫斯. 赫雷奥）我觉得莱昂诺尔和媒体之间关系必须是。

Con su abuela materna, con Paloma Rocasolano, ha compartido toda su vida a niveles muy estrechos.

莱昂诺尔和她外祖母帕洛玛·洛卡索纳诺，以方式分享她生活一切。

Practico senderismo y el contacto con la naturaleza me relaja mucho.

我徒步在山地，与大自然接触让我非常放松。

Eso sí, los introvertidos sociales no compartirán mucho sobre sí mismos con nadie más que con sus amigos más cercanos.

然而，社交内向人不会和任何人分享太多关于自己信息，除了他们最朋友。

Los vínculos entre los dos países han pasado por diferentes etapas, de mayor o menor cercanía, aunque nunca han sido las mejores.

这两个国家间关系也经历各种不同阶段，有期，也有疏远期，但它们之间关系从来都不算好。

Ucrania no es miembro de la OTAN pero es un colaborador cercano de esta alianza político-militar considerada como la más importante del mundo.

乌克兰不是北约成员，但它是这一全世界最重要政治军事联盟合作伙伴。

Así que un toque íntimo en el brazo por aquí o una caricia por allá pueden hacer que tu pareja se sienta aún más atraída por ti.

因此，对手臂触摸或爱抚可以更加吸引你伴侣。

La pobre Catherine está desesperada por haber encubierto los amores de Lydia y Wickham, pero no hay que extrañarse de que las niñas se hiciesen confidencias.

可怜吉蒂也很气愤，她怪她自己没有把他们俩关系预先告诉家里；但是他们俩既然信任她能够保守秘，我也不便怪她没有早讲。

Para él, como para los amigos más cercanos de Santiago Nasar, el propio comportamiento de éste en las últimas horas fue una prueba terminante de su inocencia.

和圣 地亚哥·纳赛尔朋友们一样，在他看来，圣地亚哥·纳赛尔本人最后几小表现就无可 争辩地证明了他是无罪。

Candelaria me había cedido sus servicios y yo agradecí el gesto: nos habíamos tomado un gran cariño y la joven sería para mí una gran aliada, una hermana pequeña.

坎德拉利亚把她让给了我，对此我十分感激，因为我和哈米拉之间已经建立了很关系，对我来说她就像人，是我小妹妹。

El truco consiste en imaginar que la persona que te examina es un amigo tuyo, un muy buen amigo tuyo, un amigo muy cercano y con el que te sientes muy cómodo.

技巧在于想象那个给你做测试人是你朋友，一个你很好朋友，一个很朋友，和他在一起你会感到很舒适。

Supongo que la gente de la calle entendería perfectamente que tuvieran una relación muy estrecha, porque estos niños no tienen por qué ser culpables de las cosas que hayan hecho su padre o su abuelo.

我想要是他们有一段关系，普通人可能会十分理解，因为孩子不应该为发生在父母和祖辈之间事情负责。

Aunque nunca se dejaba arrastrar al terreno de las confidencias, ni siquiera por sus amigos más próximos, el coronel Aureliano Buendía conservaba entonces el tono familiar que permitía identificarlo al otro extremo de la línea.

尽管奥雷连诺上校在最朋友面前也不吐露胸怀，然而当他口吻还是切随和，在线路另一头马上就能听出是他。

A mí me sorprende esa especial complicidad que tiene con su hermana, que es normal en dos hermanas que se llevan tan poco, pero también tiene que ser una relación muy compleja.

我对她和她妹妹之间这种关系而感到很惊讶，这在姐妹之间很正常，她们相处间不是特别多。但同样她们之间关系也很复杂。

Manteníamos nuestros ratos de intimidad, nuestras horas exclusivas. Manteníamos la llama de los días de Madrid y, a la vez, nos abríamos a los nuevos amigos y avanzábamos en los vaivenes de la vida local.

既保留两个人独处间，我们称之为“马德里光”，也接纳新朋友，逐渐适应当地生活节奏。

Aunque a los introvertidos sociales les gusta pasar tiempo a solas, siguen queriendo tener unos cuantos amigos íntimos en los que apoyarse, y tienden a ser de lo más sociables cuando están entre este grupo de amigos.

尽管社交内向人喜欢独处，他们仍然希望有一些朋友可以依靠，和这群朋友在一起，他们往往是最善于交际。

En esta frase, he madrugado mucho, así que me merezco un premio; aquí el premio es un achuchón, que es lo mismo que un gran abrazo cariñoso. Lo usamos con personas que queremos o a las que tenemos cariño.

这句话中说，我起得很早，所以我应该得到一个奖励。在这里，奖励是一个大大拥抱，也可以说是一个热拥抱。 我们同喜欢、或者人使用该表达。

Un momento que es, sobre todo, de cercanía y de reencuentro; un momento para aproximarnos, para mirarnos con la voluntad y el deseo de entendernos, para transmitir a las personas que nos rodean nuestros mejores sentimientos de afecto, de paz y de alegría.

尤其是在这和团聚刻； 一个让我们走进彼此，愿意并渴望了解彼此，并向我们周围人们传达我们情感、平静与喜悦刻。