Luego me señaló un puesto de libros que estaba en la acera.

然后就给我指向一个人行道卖书的货摊。

Haha, pero Yo llegué primero. Nos quedamos en la acera de enfrente, espiando.

哈哈，但是我先到了。我（咖啡馆）前面的人行道监视着。

Muchas calles son ahora peatonales;por eso, aunque hay mucha gente por la calle, no es un sitio ruidoso.

许多街道现都是人行道；因此，虽然有街道有很多人，但并不吵闹。

Harry se imaginó en ese instante un par de piernas y un ojo tirados en la acera de Privet Drive.

哈利忽然想起了遗弃普里怀特街的人行道的一双腿和一个眼球。

Míralos, Platero, tirados en todo su largor, como tienden los perros cansados el mismo rabo, en el sol de la acera.

小银，你看，就像太阳下躺人行道的那些拖着尾巴的懒狗。

Llegó a la calle de la Paz y comenzó a pasearse para arriba y para abajo, por la acera frente a la joyería.

走到和平街，开始首饰店对面的人行道踱来踱去。

Una joven pareja que iba por la acera intentó ver su interior por una de las tintadas ventanillas traseras, esperando vislumbrar a algún vip.

一对走人行道的年轻男女热切朝贴膜的后车窗窥望, 想瞧一眼车里是什么尊贵人物。

Luego pareció surgir violentamente de sus harapos como un búho que se despoja de sus plumas y se desplomó sobre la acera como un caballo agotado.

接着，的破旧衣服象猫头鹰的羽毛似鼓了起来，自己则象一匹中暑的马那样，人行道。

El de más estruendo fue el de un gorgotero que andaba por las veredas con un mico amaestrado cuyas maneras se distinguían poco de las humanas.

最轰动一时的是一个小商贩。 带着一只经过训练的长尾猴人行道走, 那猴的浍和人类相差无几。

Había en ese instante en la acera varias personas, pero el saludo parecía proceder de un Joven delgado que vestía ancho gabán y que se alejó rápidamente.

这时人行道有好几个人。可是这句问候话好象是一个个子细长、身穿长外套的年轻人匆匆走过时说的。

Stuffy Pete se sentó en el tercer banco de la derecha, según se entra en la plaza Unión por el Este, en el sendero que está enfrente de la fuente.

斯塔弗·皮特坐联合广场喷水泉对面人行道旁边东入口右面的第三条长凳。

Los redondos papelillos de colores van rodando paralelamente por la acera, al viento agudo de la tarde, y las máscaras, ateridas, hacen bolsillos de cualquier cosa para las manos azules.

彩色的圆纸片下午的寒风里顺着人行道飞滚。戴着假面的人冻得簌簌发抖，随便拿个什么做成了口袋套住冻紫的手。

Las mismas que ahora peatonales son las arterias por las que fluye la vida de la ciudad y que te llevan a lugares tan apabullantes y cargados de historia como el foro o el coliseo romano.

这些人行道正是城市的动脉，它会将你带去极具历史价值的方，比如古罗马遗址和罗马斗兽场。