Además de métodos más corrientes de recaudar dinero, la toma de rehenes es una táctica terrorista establecida.

除了更常规筹方式外，劫持人质是恐怖分子惯用战术。

El secuestro y la toma de rehenes están prohibidos en todos los casos

绑架和劫持人质在所有情况下均受到禁止。

Nuestro pueblo ha sido secuestrado y condenado a vivir en campamentos improvisados, en traumáticas condiciones físicas y psicológicas.

厄立里亚人民成了人质，在临时难民营中艰苦度日，身心都受到折磨。

Los Estados no podrán acogerse a las cláusulas de suspensión para justificar la toma de rehenes o la imposición de castigos colectivos.

国家不应援引克减条作为劫持人质或者实施集体惩罚理由。

El Departamento también distribuyó 11.160 fichas de información sobre incidentes de toma de rehenes, en los seis idiomas oficiales, en respuesta a 36 solicitudes.

安保部还针对36项求，发放了用所有六种正式语文印制11 160张人质事件卡片。

El Japón ha incluido una cláusula de secuestros en el proyecto de resolución y exige que los países de Asia y África lo apoyen.

现在，日本在该决议草案中塞入了一项关于劫持人质问题条，求亚洲和非洲国家予以支持。

Por ejemplo, la comunidad internacional acepta que los ataques contra civiles, la toma de rehenes y el secuestro y derribamiento de aviones civiles son formas de terrorismo.

例如，袭击平民、劫持人质以及劫持和破坏民用航空器都是国社会公认恐怖主义形式。

La situación de seguridad en esa región ha estado caracterizada cada vez más por detenciones, la toma de rehenes, asesinatos y el saqueo de los suministros de socorro.

拘留、劫持人质、谋杀和抢劫救济物品，日益成为该地区安全状况。

Durante el período que se examina se produjeron tres casos de toma de rehenes y 17 secuestros, así como 4 violaciones y 6 agresiones sexuales contra personal de las Naciones Unidas.

在本报告所涉期间，记录在案将联合国人员扣作人质事件有3起，绑架事件17起，以及强奸事件4起，性攻击事件6起。

Su desprecio por la vida de los inocentes y su voluntad de cometer actos de horror indescriptible, entre ellos ejecuciones de rehenes filmadas en vídeo, no han intimidado a la población del Iraq.

他们无视无辜生命，且愿意犯下不可描述恐怖行径，包括用录像机录制处决人质录像等等，但这一切没有吓倒伊拉克人民。

En particular, en la Ley antiterrorista se definen los conceptos básicos y el significado de terrorismo, acto terrorista, terrorismo tecnológico, actividades terroristas, terrorismo internacional, terrorista, grupo terrorista, organización terrorista, antiterrorismo, operación antiterrorista y rehén.

《反恐怖主义法》别界定了基本术语及其意义，包括恐怖主义、恐怖主义行为、技术恐怖主义、恐怖主义活动、国恐怖主义、恐怖主义分子、恐怖主义团伙、恐怖主义组织、反恐怖主义、反恐怖主义行动及人质。

Nacido de la violencia ciega del integrismo religioso y favorecido a su vez por la pobreza, las injusticias y las desigualdades de todo tipo, se manifiesta en diversas formas, como atentados, secuestros o actos de piratería.

该现象在由贫穷、各种不公正和不平等助长宗教完整主义所盲从暴力中呈现，以各种方式表现出来：谋杀、劫持人质、海盗行为等。

El mayor número de casos de toma de rehenes y secuestro se produjo en América Latina y el Caribe, donde se comunicaron 14 incidentes: 8 en Haití, 5 en Colombia y 1 en la República Bolivariana de Venezuela.

拉丁美洲和加勒比地区扣押人质和绑架事件数目最多，据报告有14起：海地8起，哥伦比亚5起，委内瑞拉玻利瓦尔共和国1起。

El aumento de la toma de rehenes y los secuestros durante el período del informe es particularmente perturbador, y se insta a los Estados Miembros a que tomen todas las medidas necesarias para que se haga justicia a las víctimas.

在本报告所述期间，劫持人质和绑架事件增加尤其令人不安，敦请会员国采取一切必行动，为受害者伸张正义。

Durante el período que se examina el personal de las Naciones Unidas desplegado por todo el mundo en una gran diversidad de operaciones en el terreno continuó siendo objeto de amenazas de toma de rehenes, agresiones físicas, atracos a mano armada, robos, hostigamiento y detenciones.

在整个报告所涉期间，部署在全球各地、参与各种外地行动联合国人员继续受到扣作人质、人身攻击、抢劫、偷盗、骚扰和拘留等威胁。

En el último año cientos de funcionarios de las Naciones Unidas y miles de trabajadores humanitarios internacionales y locales de organizaciones no gubernamentales se enfrentaron a una inseguridad extrema, incluyendo detenciones, toma de rehenes, asesinatos y ataques a convoyes en respuesta a la crisis en Darfur (Sudán).

去年，数百名联合国工作人员以及非政府组织数千名国和当地救灾人员遭遇了各种极端不安全情况，包括拘留、扣作人质、杀害以及对苏丹达尔富尔危机救援运输队袭击。

En segundo lugar y con posterioridad a la incursión policial, un grupo numeroso de miembros del personal nacional de organizaciones no gubernamentales internacionales y empleados de la entidad local encargada del suministro de agua fueron tomados como rehenes por residentes de Kalma en protesta por la detención de uno de sus jeques por parte de las autoridades.

其次，警察突袭之后，Kalma营内居住者将许多名国非政府组织工作人员和当地水管理局雇员扣为人质，抗议当局在营内逮捕一名酋长。

El orador dice que rechaza las acusaciones recientes de que los países afectados por este prolongado conflicto armado utilizan a los refugiados como títeres y subraya que lo que ha conducido a la prolongación del conflicto y la ocupación continuada de partes de su país es la falta de voluntad política para abordar las causas profundas de los desplazamientos.

他拒绝了最近关于受到持久武装冲突影响国家在利用难民作为人质指控，且强调，缺少解决流离失所问题政治意愿才是导致武装冲突延长和继续占领阿塞拜疆部分领土根本原因。

Los dirigentes afirman su apoyo al derecho legítimo de la Gran Jamahiriya de recibir una justa indemnización por los daños materiales y humanos que ha sufrido como consecuencia de las sanciones que se le impusieron, y reiteran su exigencia de liberación del nacional de Libia Abdel Basset Al Megrahi, considerando que es un rehén y que su persistente detención constituye una violación del derecho y la costumbre internacionales.

与会领导人申明他们支持大民众国对由于制裁而遭受物质和人员损害接受补偿，他们再次求释放利比亚国民阿卜杜勒·巴萨·迈加里，认为他是一个人质，继续对他进行拘留违反了所有国法和习惯。

Conforme al Código Penal, pueden distinguirse dos grupos de delitos: i) delitos como un acto de terror, la instigación del terrorismo, el secuestro de aeronaves o buques y la toma de rehenes, que están estrechamente relacionados con el terrorismo y, por tanto, se deben considerar delitos terroristas en todos los casos; y ii) algunos delitos terroristas que entran dentro de la definición de delitos comunes, como, por ejemplo, el homicidio y los delitos relacionados con las armas de fuego y los explosivos.

根据《刑法》，可以区分出两类犯罪：㈠ 恐怖行为、煽动恐怖主义、劫持飞机或轮船、绑架人质等与恐怖主义密切相关、在任何情况下都应被视为恐怖主义罪犯罪行为；㈡ 一些属于普通犯罪行为恐怖主义罪，如杀人，以及与火器和炸药相关罪行。