Y ahora, tendré que ir de aquí para allá.

我就过去上班了。

A partir de ahora, tenemos que ahorrar mucho.

要尽量节省了啊。

Ahora pon mucho cuidado en tomar la medicina con regularidad.

“你一定要准时吃药。

Os aseguro que de aquí en adelante no daré nada a nadie.

我要留心人任何东西。

No volverá a entrar en esta casa un oficial aunque vaya de camino.

随便哪个军官都许上我门，甚至许从我们村里经过。

Pero como ya le he visitado, no podemos renunciar a su amistad ahora.

现在既然拜访也拜访过了，我们就少了要结交这个朋友。

¡Y tendremos que cerrar la tienda, perder la clientela y cambiar de barrio! ¡Estamos frescos!

随之而来是得将商店关门，得把家搬迁到别处去住。否则我们脸往哪儿搁？"

Y durante los siguientes años, sirvió como asesor de Castro y ayudó a dirigir la creciente fuerza guerrillera.

在几年里，他作为卡斯特罗顾问帮助培养游击势力。

Hoy nos toca decir quiénes vamos a ser.

现在轮到我们来抉择道路。

A los 2 años de edad, sufrió su primer ataque de asma, mal que lo perseguiría por toda la vida.

2岁时候，他第一次哮喘病发，并且一辈子都受病痛折磨。

Pensó que años enteros de felicidad no podrían compensarle a ella y a Jane de aquellos momentos de penosa confusión.

她只觉得无论是吉英也好，她自己也好，即使够终身幸福，也补偿了这几分钟苦痛难堪。

Cuando se fue todos se quedaron con la seguridad de que así, al menos tendrían constante información de lo que ocurriese.

嘉丁纳先生去了以，大家都认为，至少可以经常听到一些事情进行经过情形。

Ya después, que se haga la voluntad de Dios; al fin y al cabo, ella no debe estar tan contenta en esta vida.

事就顺从上帝安排了。归根到底，她在生世也会有多大快乐。”

Y tú has sido tan tonto como yo. Trata de ser feliz. . . Y suelta de una vez ese fanal; ya no lo quiero.

过，你也和我一样蠢。希望你幸福......把罩子放在一边吧，我用着它了。

En el futuro vamos a profundizar la reforma y ampliar la apertura con más firmeza y determinación para continuar escribiendo más " historias de primavera" .

还要以更大气魄深化改革、扩大开放，续写更多" 春天故事" 。

El capitán se dijo que ésa sería una buena ocasión de conocer el castillo para poder volver más adelante a robar en él y decidió acompañarla.

盗贼头头儿想那将会是一个好机会去了解城堡，为了去城堡偷点儿东西，他决定陪公主一同回去。

Siempre se vio que los ingresos administrados por personas tan manirrotas como ellos dos y tan descuidados por el porvenir, habían de ser insuficientes para mantenerse.

她一向看得很明白，他们收入那么少，两口子又挥霍无度，只顾眼前，顾，这当然够维持生活。

Por el momento y por las circunstancias y por cómo se hizo esa salida, yo creo que es el mayor problema que se va a encontrar Leonor en mucho tiempo.

在这样时刻、这样形势并以这种方式出现，我觉得这是莱昂诺尔会面临最大问题。

Nunca fue tan difícil mantener una monarquía, vivir constantemente cuestionada desde fuera y desde dentro, porque cada elemento noticioso que alimenta el escándalo no hace más que socavar el camino que tiene ella por recorrer.

延续君主立宪制并困难，但受到内外停质疑，因为每一个新闻点都可引起风波，这就会动摇她要走路。

Los científicos temen que estos cambios conduzcan a trópicos incluso más calientes, más secos y más inflamables en las próximas décadas, haciendo las cosas más duras tanto para el resto del bosque como para las personas que viven allí.

科学家们担心这些变化会导致热带地区在几十年中更加炎热、干旱、易燃，使得其余森林和生活其中人们生存更加困难。