Ni mucho menos. Fue horrible de cabo a rabo.

远不是那么回事。从到尾都糟透了。

Ya, voy a empezar desde el principio.

好吧，我从开始。

¿Empezamos otra vez nuestra historia desde el principio?

是不是我们还要把故事从念一遍？

Debe ser muy interesante ver cómo se aprende español desde el comienzo.

看到从开始学西班牙语肯定很有趣。

O sea el final... A ver, espera que lo pongo desde el principio.

就是说那个结局啊，等等，我从开始放。

Así que si te interesa, asegúrate de abrir bien los ojos y las orejas de principio a fin.

如果你感兴趣的话，请保证从到尾都不要走神，瞪大眼睛竖起耳朵听好了。

– Dios te oiga –dijo la abuela–, porque estamos otra vez como al principio. Hay que empezar de nuevo.

“瞎说, 我们又和当初一样了, 还得从开始, ”祖母说。

Tan pronto rocé la madera, noté que un sentimiento de gratitud me recorría el cuerpo de la cabeza a los pies.

屁股一挨到凳子，、我就感觉从到脚一阵舒畅。

Luego lo viró y peló la otra parte y con el cuchillo levantó la carne de cada costado desde la cabeza a la cola.

他然后把鱼翻转过来，剥掉另一边的皮，把鱼身两边的肉从到尾割下来。

Estaba allí, limpio y liso, y lo recogió con la mano izquierda y se lo comió, masticando cuidadosamente los huesos, comiéndoselo todo, hasta la cola.

它就在那儿，已经洗干净，就可以吃了，他就用左手把它捡起，吃起来，细细咀嚼着鱼骨，从到尾全都吃了。

Sino que tengan una conexión entre sí todas las canciones, que puedas escuchártelo de arriba a abajo y tenga un sentido escucharlo de arriba a abajo.

是每首歌之间都具有连贯性。你可以从到尾地听完，并且按照这个顺序可以体会出一定的含义。

Levantó el hisopo con ademanes suaves y roció el agua bendita de arriba abajo, mientras salía de su boca un murmullo, que podía ser de oraciones.

他以轻捷的动作举起了圣水，从到脚地在尸体上浇洒，同时，日中喃喃地念着什么，可能是在进行祈祷。

Pinocho se puso en el acto al trabajo; pero antes de haber sacado los cien cubos de agua estaba ya bañado en sudor de la cabeza a los pies.

皮诺乔马上动手干活。可他还没把一百桶水提上来，已经从到脚都是汗了。

Y si decidieras volar hacia un agujero negro, es exactamente lo que sucedería: tu nave espacial sería desgarrada desde la punta a la cola por las fuerzas de marea.

如果你决定飞向一个黑洞，这正是会发生的事情：你的航天器会被潮汐力从到尾撕碎。

Las tortugas las veían, se les acercaban por delante, luego cerraban los ojos de modo que, con su carapacho, estaban completamente protegidas, y se las comían con filamentos y todo.

海龟发现了它们，就从正面向它们进逼，然后闭上了眼睛，这样，从到尾完全被龟背所保护着，把它们连同触须一并吃掉。

A fin de hacer una entrada sensacional, la empujó con violencia, pero se le vino encima una jarra de agua que le empapó hasta los huesos, no dándole en el hombro por unos milímetros.

想着要做出一个有效的进门方式来，他猛力一下子就把门甩开了，没想到满满一罐冷水正浇在顶上，让他从到脚湿了个透，还差一点点就砸到肩膀上了。

Número 8 Paseo del Prado, hoy Paseo de Martí, iniciado a finales del siglo XVIII, donde basta con caminar de un extremo a otro para hallar numerosas construcciones y monumentos escultóricos de La Habana Vieja.

普拉多大道，现称马蒂大道，建于18世纪末，欣赏此地最好的方式便是从逛到尾，寻觅古哈瓦那城留下的诸多建筑和雕塑。

Afortunadamente, no partimos de cero, ni mucho menos, y, por ello, no debemos olvidar lo que hemos conseguido juntos con grandes esfuerzos y sacrificios, generación tras generación; que es mucho y lo debemos valorar con orgullo.

幸运的是，我们不是从开始。因此，我们决不能忘记在一代又一代的巨大努力和牺牲下共同取得的诸多成就；我们应该为此感到骄傲，并珍惜这些成就。

Empezó por el principio. Se presentó sin anuncio en la oficina del tío León XII, presidente de la junta Directiva y Director General de la Compañía Fluvial del Caribe, y le manifestó la disposición de someterse a sus designios.

他从做起。他不经通报就来到了叔叔莱昂十二——加勒比内河航运公司董事长兼总经理的办公室里，表示他愿意听从差遣。

Pinocho, no podía poner gorra alguna, porque no la tenía: se acercó a la pared, y sintió que en aquel momento le caía encima un gran cubo de agua, que lo puso hecho una sopa de pies a cabeza.

皮诺乔还没有帽子，他马上走到窗子底下，只觉得一大盆水直泼下来，把他从淋到脚，好像他是一盆枯萎的天竺葵似的。