Al quejarse de sus parientes, siempre le salva a ella.

对友很不满意，可是对她却从来没有怨言。

Nunca he sospechado de ti porque sé que no me mentirías.

我从来没有怀疑过你因为我知道你不会骗我。

Tengo familia en Argentina, pero nunca he podido ir a visitarlos.

我在阿根廷有人，但是我从来没有去看过们。

Casi nunca hago un pollo al limón.

我几乎从来没有做过柠檬鸡。

Las resoluciones de ese tipo nunca han conseguido más de una tercera parte de los votos.

类似决议从来没有获得过超过三分之一票。

Aunque en este Salón nunca se había acogido antes a tantos representantes de la juventud, son sin embargo aún poco numerosos.

虽然这个大厅过去从来没有欢迎过这样多青年代表，但这里年轻人仍然不够多。

Sin embargo, esa voluntad política nunca se tradujo en la creación de instrumentos operativos eficaces que serían necesarios con ese fin.

然而，这种政治意愿从来没有转变为行动，没有制订将们之以法所必需有效行动文书。

Sin embargo, que yo sepa, ninguno de estos Estados u organizaciones internacionales siquiera se ha acercado a detener a Karadzic o a Mladic.

就我所知，这些国家和国际组织从来没有做到几乎逮捕卡拉季奇或姆拉迪奇程度。

Nunca antes se habían definido tan concretamente las necesidades de los jóvenes; no obstante, las acciones no están a la altura de las expectativas.

对青年需要从来也没有做过如此具体说明，但是，行动仍然远远达不到期望。

Las autoridades han cobrado conciencia del problema de la violación conyugal al estudiar la Convención; esa cuestión nunca se había debatido abiertamente, pero ahora será considerada.

通过对《公约》研究，当局已经开始意识到婚内强奸问题；这个问题从来没有公开讨论过，但是现在会得到审议。

El hecho de que no lo hayan hecho ni estén dispuestos a hacerlo demuestra a las claras que ni ahora ni nunca han tenido interés en una solución aceptable para las dos partes, aunque afirmaran continuamente lo contrario.

希族塞人方面既没有也不愿意这么做，这明确们现在没有、而且从来也没有有意寻求双方可以接受解决办法，尽管们不断作出与此相反表。

El Alto Comisionado recuerda que la situación financiera del ACNUR es mejor de lo que ha sido desde hace muchos años, gracias al apoyo de los donantes y a una mejor gestión financiera que favorece la estabilidad presupuestaria.

高级专员回顾说，难民事务高级专员办事处财务状况多少年以来从来没有像现在这样好，这得益于相关捐赠者支持和财务管理改善，支持和改善有助于经费更加稳定。

Como se señala en el párrafo 15 del informe de la Comisión Consultiva, la Asamblea General no se ha pronunciado nunca acerca de la utilización de cuotas prorrateadas para el mantenimiento de la paz para sufragar las actividades de desarme y desmovilización.

正如咨询委员会在其报告第15段所述，大会从来没有表明使用分摊维持和平费用来从事解除武装和复员活动。

Agradecería que la Secretaría explicase por qué no facilitó dicha información a los Estados Miembros. Además, dado que la Asamblea General no se ha pronunciado nunca sobre la utilización como reserva de las cuotas para el mantenimiento de la paz, agradecería que la Secretaría explicase cuál es el mandato del que emana su solicitud.

很希望秘书处能够说明为什么该项资料没有提供给会员国，此外，由于大会从来没有表明使用分摊维持和平费用作为一种储备，很希望知道秘书处是否能够说明提出要求任务。

La aplicación de los avances científicos en el campo de la información y las comunicaciones no está bien repartida, dado que el uso de la Internet y otros medios de comunicación no cesa de crecer en el mundo desarrollado, mientras que la subsistencia sigue constituyendo la prioridad de la gran mayoría de la población de nuestro planeta.

科技进步在新闻和通信领域内应用并没有得到很好分配，因为因特网和其媒体使用在发达世界增长从来没有停止过，而生存仍然是这个星球上大部分人民首要任务。

Tampoco apoyamos que los Estados Miembros utilicen a los órganos técnicos para conducir su política exterior por otros medios, ya que eso va en contra de la carta de dichos órganos, de igual manera que no apoyamos el hecho de que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se arrogue los poderes legislativo y judicial, ya que la Carta nunca le dio el mandato y algunas veces viola el jus cogens.

我们也不赞成会员国利用技术机构来通过其手段推行外交政策，因为这样做是违反那些机构章程，正如我们不赞成联合国安全理事会授予自己立法和司法权，因为这些权力从来也没有得到《宪章》授权，并且有时是违反强制法。