Los jóvenes deben asumir la responsabilidad del adelanto de sus propias sociedades.

年轻人应该为开发们自己的社会承担责任。

No lograron hacer valer su opinión.

们没能使自己的意见占上风。

Intentan imponernos sus criterios y prioridades

们想要把自己的观点和意志强加给我们.

Tienen derecho a la integridad física y no pueden ser sometidos a torturas ni a tratos crueles o inhumanos.

们有权保护自己的身体不受折磨或残酷及不人道的待遇。

Las mujeres y los niños son los que sufren las consecuencias más graves de unos conflictos que ellos no instigan.

妇女和儿童遭受着并非由们自己引起的冲突最严重的后果之害。

Sin embargo, en respuesta a mis preguntas en cuanto a por qué preferían quedarse en sus comunidades, todos me miraron desconcertados.

不过，在回答我提出的关于们为何选择留在自己的社问题时，我得到的所有回答都是困惑不解的表情。

Los miembros de la Subcomisión disponen de experiencia y conocimientos especializados suficientes para buscar por sí mismos la información que puedan necesitar.

小组委员会成员具有的经验和专门知识使们能够自己寻找出们可能需要的信息资料。

No se beneficiaban de los ingresos procedentes del petróleo de sus tierras ancestrales y carecían de servicios básicos como electricidad, teléfono, escuelas, hospitales y dispensarios.

们不能受益于自己祖先地上的石油收益，并且缺乏电力、电话、学校、医院及保健中心等基本服务设施。

Incluso los jóvenes indígenas que se forman en escuelas tradicionales para maestros pronto aprenden a menospreciar su propia cultura y adoptan el modelo pedagógico asimilacionista oficial.

在类传统学院受训的即使是年轻的师也很快就学会把们自己的文化抛到脑后，采取官方的同化学模式。

Pedimos a todas las partes del país que continúen la política del diálogo y la responsabilidad para promover los valores de paz y solidaridad entre ellos mismos.

我们吁请该国各方继续奉行对话与负责任的政策，以便在们自己中间促进和平与团结价值观念。

No se sabe con precisión si los miembros de la Subcomisión basan sus intervenciones en información que han recabado ellos mismos o que se ha señalado a su atención.

小组委员会成员是进行干预的基础，现在不清楚是们自己寻找信息资料，亦或是们依赖提供给们从而引起们注意的信息资料。

A los jóvenes, que son el futuro del mundo, se les debe brindar información y educación que les permita efectuar mejores opciones y adoptar mejores decisiones respecto de su salud.

青年人是世界的未来，必须向们提供有关生活技能的信息和育，以便使们能够对自己健康作出更好的选择和决定。

Los micro proyectos de financiación suelen ser un punto de partida crítico que permite que los refugiados mejoren su propia situación y hagan un aporte productivo a la economía local.

小额融资项目常常为难民提供关键的启动资金，使们能够改善自己的情况，并对当地经济作出有成果的贡献。

Para que el proceso de descentralización tenga el efecto buscado, el Gobierno debe dar prioridad al empoderamiento de las comunidades locales y al fomento de capacidad para gestionar eficazmente sus recursos naturales.

如果要使权力下放进程取得理想的效果，政府必须重视加强地方社的能力以及能力建设，以便们切实管理自己的自然资源。

El carácter del trabajo de biblioteca expone al personal a una corriente constante de experiencias nuevas, entre las que figuran disciplinas y terminología que evolucionan constantemente y exigen adaptación y ajustes.

图书馆工作的性质使工作人员必须不断地接触新的东西，包括不断发展变化的学科和术语，要求们适应和调整自己。

Las fuerzas del Gobierno intervinieron en un momento ya avanzado de los hechos, disparando desde su propio campamento, pero su intervención llegó demasiado tarde y fue insuficiente para salvar vidas o bienes.

政府部队很晚才采取干预行动，们从自己的营地中开枪，但行动为时过迟，未能挽救生命或财产。

La policía del distrito septentrional de Faryab informó de que un comandante y ex gobernador de distrito golpeó salvajemente a un grupo de maestros y los mantuvo detenidos en su cárcel privada.

北方法里亚布省的警察报告说，位指挥官和前任省长曾经毒打群师，并将们拘禁在自己的私人监狱里。

El valor especial de estos programas descansa en la oportunidad que ofrece a los jóvenes artistas de presentarse y participar activamente en el devenir cultural, hacer contactos y amistades y adquirir nuevos conocimientos y experiencias.

些方案的特别价值在于它们为年轻的艺术家提供了机会，使们得以表现自己并积极参加各种文化发展活动，接触世界、广交朋友，并获得新的技能和经验。

Una vez más los iraquíes cumplieron el plazo que se habían propuesto y las elecciones se celebraron a tiempo, pese a las dificultades y los peligros que se vivían en la mayor parte del país.

伊拉克人再次赶在们为自己设定的期限之前，不畏该国大部分地存在的困难和危险，及时进行了选举。

Los gobiernos separatistas, al manipular cuestiones relativas al origen étnico, intentan monopolizar el proceso de solución del conflicto en representación de sus propios intereses basados en clanes y contra los intereses fundamentales de su población.

两个分离主义政府操纵族裔问题，企图垄断冲突管控进程，代表的是们自己的部族利益，不顾两个地人民的根本利益。