Vuestras promesas están vacías y vais a pagar por ello.

你们的承诺都是空谈，你们会为此付出代价。

En la ficción, salirse de esas formas puede costar muy caro.

在剧本中，拼成些形状可能要付出惨重的代价。

Pero tampoco os quedéis quietos mucho tiempo, o lo pagaréis caro.

但你们也别安静太久，否则会付出惨痛的代价。

Algunas personas no cambian nunca, y pagan por ello un precio muy alto.

“有的人绝对不肯改变，并为此付出了代价。

Si lo vas dejando porque papá y mamá no insisten，acabarás pagándolo caro.

她担心爸妈都不管我们，到时候就会付出惨痛代价。

Si la necesito, la abriré cueste lo que cueste.

如果我非手不可，我要不惜任何代价把它张开。

Al fin dijo: -Estoy comenzando a pagar.

最后，他说：“我正开始付出代价。

A las cuatro me sentiré agitado e inquieto, descubriré así lo que vale la felicidad.

到了四点 钟的时候，我就会坐不安；我就会发现幸福的代价。

¿Sois conscientes del precio que vais a pagar?

你们可明白将要付出的代价？

Ahora hay más multimillonarios y su riqueza incrementó en un 5.7%, y esa ganancia fue a costa de los más pobres.

如今的百万富翁变多了，他们的财富增长了5.7%，收益是以牺牲穷人为代价的。

“La vida es un precio muy elevado por una rosa roja”, dije el ruiseñor, “y la vida nos es a todos muy querida.

用死来买一朵红玫瑰，代价真不小，谁的生命不是宝贵的？

Es cierto que los responsables de esas conductas irregulares están respondiendo de ellas; eso es una prueba del funcionamiento de nuestro Estado de Derecho.

确实，些人正在为自己的不当行为付出代价； 证明了我们法治国家的良好运作。

Pagar tan alto precio fue algo que debíamos y valía la pena asumir, ya que las vidas humanas siempre deben prevalecer sobre todo lo demás.

但生命至上，是必须承受也是值得付出的代价。

Aureliano no comprendió hasta entonces cuánto quena a sus amigos, cuánta falta le hacían, y cuánto hubiera dado por estar con ellos en aquel momento.

直到此刻，奥雷连诺·布恩蒂亚才感到自己多么热爱自已的朋友们，多么需要他们，为了在一瞬间能和他们相处一起，他是愿意付出任何代价的。

El sedal se iba más y más, pero ahora más lentamente, y el viejo estaba obligando al pez a ganar con trabajo cada pulgada de sedal.

钓索朝外溜着，溜着，溜着，不过时越来越慢了，他正在让鱼每拖走一英寸都得付出代价。

Puede que se abra cuando el fuerte bonito crudo haya sido digerido. Si la necesito, la abriré cueste lo que cueste. Pero no quiero abrirla ahora por la fuerza.

也许等那些养人的生金枪鱼肉消化后，它能张开。如果我非手不可，我要不惜任何代价把它张开。但是我眼下不愿硬把它张开。

Ibrahim Nasar lo compró a cualquier precio para poner una tienda de importación que nunca puso, y sólo cuando se iba a casar lo convirtió en una casa para vivir.

尽管代价很高，易卜拉欣·纳赛尔还是买下了座房子，为的是开设一家他从未经营过的进口商店。是当他要结婚时，才把它改成了居室。

Vete por do quisieres; que en la frente llevas escrito que no te igualó en ligereza el Hipogrifo de Astolfo, ni el nombrado Frontino, que tan caro le costó a Bradamante.

你随意去吧，你的脑门上已经刻写着：无论是阿斯托尔福的伊波格里福，还是布拉达曼特付出巨大代价才得到的弗龙蒂诺，都不如你迅捷。”

Los responsables de llevar esa contabilidad eran los " quipucamayoc" que eran funcionarios del estado y si estos cometían algún error en la confección o en la lectura, estos pagarían con su vida.

负责保管些统计结果的人是“奇普卡马约克”，他们是国家官员，若是在制作或解读“奇普”的过程中犯下任何错误，他们就会付出生命的代价。

Pero no deja de tener sus peligros -dijo el coronel. Perdió de vista al administrador, pero lo recobró entre los frascos de colores del carrito de refrescos-. La humanidad no progresa de balde.

" 不过那玩意儿也危险，" 上校说。他的眼神跟丢了邮差，不过后来又在点心车的那些五颜六色的瓶子中间找到了他。" 人类不付出点代价是不会进步的。"