Hoy, para la gente no acostumbrada a la entomofagia, los insectos son irritantes.

现在，对于那些不习惯的人，成了令人讨厌的东西。

¡Era un reflejo de sí mismo, pero no ya el reflejo de un pájaro torpe y gris, feo y repugnante, no, sino el reflejo de un cisne!

他看到了自己的影，但那不再一只粗笨的、深灰色的、又丑又令人讨厌的鸭，——一只天鹅！

Y ¿es posible que vuesa merced no sabe que las comparaciones que se hacen de ingenio a ingenio, de valor a valor, de hermosura a hermosura y de linaje a linaje son siempre odiosas y mal recebidas?

难道您真的不知道，将天才与天才相比，将勇气与勇气相比，将美貌与美貌相比，将门第与门第相比，都可恨的，最令人讨厌的吗？