Ahora debemos centrar nuestra atención en ellos.

我们现在必须以他们。

El multilateralismo eficaz, con las Naciones Unidas en su centro, debe guiar nuestros esfuerzos.

以联合国的有效的多边主义，应当指导我们的。

Los mentores de la Prisión Central de Monrovia viajan semanalmente a las distintas localidades del interior del país.

化督导人员以蒙罗维亚监狱基地，每周造访国内各地区。

Las ventajas comparativas se derivan de la dotación de recursos y la competitividad es producto de iniciativas centradas en las empresas.

比较优势来自资源蕴藏量，竞争则来自以公司的举措。

No obstante, la reforma adopta los principios de un enfoque centrado en la adquisición de conocimientos, el autoaprendizaje y la educación permanente para todos.

然而，该改革采用了以学员、自学和人人享有终生受育权利等原则。

La labor de investigación, documentación e información de las artes, se realiza en 4 centros nacionales especializados en música, danza, teatro y artes plásticas.

艺术方面的研究、文献和信息以四个国家基础展开，分别涵盖音乐、舞蹈、戏剧和造型艺术。

Casi todos los debates del Consejo se centraron en el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

经社会的几乎所有讨都以实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目标主题。

Creemos que, si se aprueba, el proyecto de resolución supondrá un avance importante hacia un sistema multilateral más eficaz con las Naciones Unidas como elemento central.

我们认，决议草案获得通过之后，将是朝以联合国的更有效的多边制度方向迈出的重大的一步。

El crecimiento nuclear a corto plazo sigue centrándose en Asia y Europa oriental, que representan conjuntamente 22 de las 24 unidades que ahora se están construyendo.

近期的核能增长仍然以亚洲和东欧，这两个地方总共占目前正在建造的24个单位的22个。

Los cambios se orientaron a lograr programas y servicios más centrados en los clientes y a ayudar a éstos a conseguir un empleo sostenible a largo plazo.

各种改变着重于使方案和服务更加以服务对象，并帮助服务对象实现长期的可持续就业。

Se establecieron centros de administración de justicia como proyectos modelo en tres municipios con población indígena mayoritaria a fin de aumentar el acceso al sistema de justicia.

在三个市成立了多土著居民组成的司法行政，作示范项目，以改善土著居民进入司法制度的机会。

Además, se han empezado a dictar cursos sobre la gestión de la diversidad para dar primacía a las cuestiones relacionadas con la diversidad y la igualdad entre los géneros.

另外，还开设了以关注多样化和两性平等问题的多样性管理课程。

Durante el 11o período de sesiones de la Comisión, las deliberaciones temáticas hicieron hincapié en la reforma del sistema de justicia penal: logro de la eficacia y la equidad.

在委员会第十一届会议期间，这一专题的讨以“刑事司法制度的改革：实现效率和公平”。

Teniendo en cuenta esos hechos formidables, se hace absolutamente necesario construir una nueva sociedad internacional que sea más humanitaria, más justa y mejor administrada, con las Naciones Unidas al centro.

鉴于这种可怕的事态，绝对需要建立一种新的国际社会，以联合国其，更有同情、更加公正和管理更善。

El Ministerio de Salud, Bienestar y Deportes se preocupa fundamentalmente por prestar apoyo a iniciativas tendientes a convertir el trabajo a jornada parcial dentro del mismo sector en una opción factible.

卫生、福利和体育部的工作以支持部门内的兼职工作成一项可行选择的各种倡议。

La sociedad civil también desempeña una función relevante en la promoción de las mujeres de ascendencia africana, con miras a asegurar que se conviertan en la diana de los enfoques de desarrollo.

民间社会在代表非洲人后裔妇女游说方面也起到了重要作用，这些活动的目的是确保任何发展办法都以非洲人后裔妇女问题。

La delegación de Uganda también acoge con beneplácito la financiación prevista del Gobierno del Japón para financiar una instalación en el norte de Uganda destinada a impartir capacitación a excombatientes en múltiples aptitudes.

乌干达代表团还欢迎日本政府主动提供资金，以支助在乌干达北部前战斗人员建立一个多技能培训。

Si adoptan un planteamiento centrado en las víctimas, los organismos encargados de hacer aplicar la ley tienen mayores posibilidades de llevar a los traficantes ante los tribunales y de hacer justicia a sus víctimas.

通过采取以受害者的措施，执法机构就能最大限度地将贩运者绳之以法，还受害者以公正。

Malasia está segura de que un sistema multilateral efectivo, centrado en una Asamblea General potenciada de manera adecuada, es nuestra mejor garantía contra el ejercicio del poder absoluto o el menosprecio del derecho internacional.

马来西亚坚信，一个有效的多边体系，以妥当受权的大会，是防止行使绝对权或无视国际法的最佳保障。

Además, la mayor estabilidad que la independencia jurídica proporcionará deberá asegurar que los todos directores y su personal de apoyo dediquen todo el tiempo sus esfuerzos a los centros regionales del Convenio de Basilea.

此外，这种法律上的独立性能够带来更大的稳定性，因而能够确保所有主任及其支助人员都能以全部身致于巴塞尔公约区域服务。