No encuentro otro abrigo que la comprensión de mi madre.
除了母亲对我理解以外，我再也找不到其他保护了。
Las organizaciones internacionales pueden contar entre sus miembros, además de Estados, otras entidades.
国际组织成员除了国家以外，还可包括其他实体。
Además del aeropuerto internacional de Bangui M'Poko, el país dispone de aeródromos en cada prefectura.
除班吉M'poko国际机场以外，全国每个省均有机场。
Continuarán buscándolo más allá de estas paredes, fuera de este Salón.
继续在大会堂以外寻求这一权利。
La expresión “zona de seguridad” abarca a territorios fuera de Brunei Darussalam.
“安全区”一词是否指文莱达鲁萨兰国以外领土？
Las relaciones del Iraq con países que no son de la región también han evolucionado favorablemente.
伊拉克同该区域以外各国关系也已经朝着有利方向发展。
También pueden no tener carácter intrusivo, como las muestras de aire del exterior de la instalación.
也可以是非进入式，例如，在现场以外地方进行空气采样。
Bangladesh celebra la reducción de los arsenales nucleares a través de acuerdos fuera del marco del TNP.
孟加拉国欢迎通过《不扩散条约》以外安排来减少核军火库。
Huelga decir que, como africanos, no podríamos apoyar otro proyecto de resolución que no fuera el nuestro.
不用说，作为非洲国家，我按逻辑不能支持除我以外任何其他决。
Algunos de los abusos descritos en este informe pueden perpetrarse en situaciones diferentes a las situaciones de conflicto.
这份报告中所描述一些虐待行为或许会发生在其他地方；或许在冲突局势以外也会发生。
La red también se está utilizando para la impresión a distancia de diarios en ciudades fuera de la capital.
网络还用于首都以外城市报纸远程印刷。
Esta ayuda es adicional a los fondos que necesitamos para nuestros esfuerzos por lograr la recuperación y la reconstrucción.
这是我恢复和重建努力所需资金以外援助。
Aparte de las universidades estatales, existen varias otras instituciones de enseñanza superior que otorgan diplomas pero no de licenciatura.
除了公立大学以外，还有许多提供非学位证书非正规高等教育机构。
La determinación del umbral de pobreza general se basa en otros factores además de en la alimentación (alojamiento, vestidos).
对于一般贫困线确定包括了除食品以外其他需求(如住所和衣服)。
Además de la cuantía de la ayuda, se debe tener en cuenta su calidad y el acuerdo de seguimiento.
除了增加援助数量以外，关键是援助质量以及监督安排。
El reparto de la carga comporta también la contribución de los donantes no pertenecientes al Grupo de los Ocho.
分担负担还意味着八国集团以外国家也应捐款。
Aparte de Medicross y Prime Cure, sólo hay otro participante en el mercado que tiene un tamaño significativo: Carecross.
除了Medicross和Prime Cure以外，在这一领域经营大型市场参与者只有一家，即Carecross。
Además de generar mayor estabilidad, se prevé que los mercados de obligaciones estimularán los ahorros y la inversión de los hogares.
债券市场除了提供更多稳定性以外，预计还可以刺激国内储蓄和投资。
También es importante que nuestros jóvenes comprendan y valoren las realidades del mundo que se encuentra más allá de sus comunidades inmediatas.
让我青年了解和认识其周围社区以外世界现实，这也具有重要意义。
Además de proporcionar enseñanza general y formación profesional adecuada en las escuelas secundarias, pueden ofrecer otros varios programas educativos y de perfeccionamiento.
在中学中除了实行普通教育和适当专业培训以外，也可提供各种补充教育课程和专业培训。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Bueno, además de trabajar, por las noches las tengo libre y cada noche tengo ensayo.
是的，除了工作以外，每次晚有空，每晚要去排练。
Además de familia, forman un cierto equipo.
她们除了是家人以外，还是一个小团体。
El mundo parecía un lugar muy peligroso fuera de Montevideo.
蒙得维的亚以外的世界似乎是非常危险的。
Así como las abuelas nos encuentran super hermosos, también nos consienten mucho.
奶奶们除了觉得们很美妙以外，她们也很宠们。
A partir de ahí ambos países comenzaron también a expandirse más allá de sus fronteras.
从那时起，这两个国家也开始向其边界以外的地方扩张。
Aparte de mucho calor en Monterrey, ya se sabe.
除了蒙特雷的炎热以外。
Las corridas de toros se han prohibido en todo el mundo excepto 8 países.
斗牛活动在世界除了8个国家以外是被禁止的。
Por ejemplo, el monte Aconcagua es la montaña más alta del planeta fuera de Asia.
例如，阿空加瓜山是亚洲以外的最高峰。
Nadie, sino una verdadera princesa, podía ser tan sensible.
除了真正的公主以外，没有人会有这么娇嫩的皮肤的。
Y yo como encima, encima yo no tengo pelo.
除此以外，没有头发。
Ha sido ganador de varios premios India Catalina y laureado también fuera de Colombia.
他曾多次获得印度卡塔，并在哥伦比亚以外的地方获得荣誉。
En toda su vida no ha hecho más que sumas.
除了算帐以外，他什么也没有做过。
Hay otras muchas propiedades para alquiler en pueblos más grandes que Hardborough.
在哈博勒以外的城镇还有许多其他的房子出租。
Porque a parte de estar muy bien hecha, tiene un mensaje importante.
因为该剧除了精良的制作以外，还传递出非常重要的信息。
Porque cuando tus papás se divorciaron, se dividieron todo, excepto tu custodia.
因为当你父母离婚时，东西要分开，除了你以外。
Además de la variedad climática, Latinoamérica ofrece una gran diversidad de fauna y flora.
除了气候的多样性分布以外，拉丁美洲的动物和植物也多种多样。
Además de no bañarse, había otras prácticas realmente insalubres.
除了不洗澡以外，还有其他一些非常不健康的做法。
–Entonces tendré que darle más que la ventrecha.
" 这样的话，该在鱼肚子肉以外，再送他一些东西。
–Entonces tendré que darle más que la ventrecha. Es muy considerado con nosotros.
“这样的话，该在鱼肚子肉以外，再送他一些东西。他对们真关心。”
3 No tendrás dioses ajenos delante de mí.
3 除了以外，你不可有别的神。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
理解以外，我再也找不到其他保护了。
辑 
短片集 
继续在大会堂
。
有空，每晚
，并在哥伦比亚
