El vasallaje se confirmaba a través de dos ceremonias: el homenaje y la investidura.

附庸关系通过两种仪式来确认：效忠宣誓和授职仪式。

Se había convertido en una especie de ritual.

成为了一种每日必须的仪式。

Una ceremonia de agradecimiento a la tierra en época de cosecha.

这是丰收时节向大地表示感恩的仪式。

Este es un ritual que se repite en cada corrida de toros.

这是每一场斗牛都的仪式。

Pero no se detuvo en este punto la inolvidable ceremonia.

然而这难忘的仪式并没有就此结束。

Y cuando estaban todos comenzaba el ritual.

当所有人都到场，仪式开场。

Para nosotras es mucho más que la simple ofrenda.

对我们来说不仅仅是简单的献花仪式。

Primero, los rivales debían ayunar cuatro días y hacer ritos de sangre.

首先，他俩必须禁食四天，并且血祭仪式。

Hoy en día, el chocolate se ha consolidado en los rituales de la cultura moderna.

如今，巧克力现代文化仪式中根深蒂固。

Quinto, desarrolla un ritual de acostarse.

第五，养成睡前的仪式感。

En el entierro los hombres y las mujeres se visten de negro.

埋葬沙丁鱼的仪式中，人们穿黑色的衣服。

El acto duró apenas el tiempo indispensable para que se estamparan las firmas.

仪式延续的时间，正好是签署文件所需的时间。

Hoy, por ser viernes, vamos a dar unas piruetas de cortesía.

今天是星期五，所以我们要空中绕个圈，作为仪式。

Aún hoy, diversas religiones mantienen conceptos y rituales asociados con la limpieza.

即使今天，许多宗教仍然保留着与清洁有关的概念和仪式。

Oye, tengo debilidad por la pompa.

嘿，我只是对隆重的仪式没有抵抗力。

No era el único de todos modos, a veces incluso se practicaba el canibalismo ritual.

这并不是唯一的方法，有时甚至食人仪式。

Compañerita IRACEMA , le pedimos que sea la maestra de ceremonias en la reunión de hoy.

IRACEMA同事，我们请你成为今天典礼仪式的负责人。

En la ceremonia siempre se utiliza un trípode como ése para bajar la primera piedra.

这种仪式中, 都需要用三脚架装置来放下第一块石头。”

Lo que sí sabemos es que estos sacrificios humanos acompañaban todo tipo de rituales y celebraciones.

我们所知道的是，这些人祭伴随着各种仪式和庆典。

En el centro del recinto estaba colocada, como en un rito, una calavera de buey.

向导们都下了马，城内中央，安放着雄牛的头盖骨，仪式就要开始了。