Aún no entiendo cómo la han nombrado jefa de planta.

现在我都不明白为什么她被任命为主管。

Carlos tres lo nombró pintor del Rey.

被任命担任宫廷画师。

Le ofrecí nombrarlo administrador, con tal de volverte a ver.

我答应任命他为管家，只要能再次见到你。

Así que encargó al ingeniero Jacques-Nicolás Conté que ideara un nuevo método.

于是他任命工程师Jacques-Nicolás Conté想了一种新法子。

Estoy segura que va a nombrar a Alfredo director del hotel.

我想一定是要任命阿尔弗雷多作为饭店经理。

Tiempo suficiente para nombrar a Victoriano Huerta como ministro de relaciones exteriores ¡y renunciar!

但足够将维克多里亚诺·韦尔塔任命为外交部部长，然后宣布放弃职务！

En Italia vivieron tranquilos, aunque no tenían poder, ya que su cargo era más bien honorífico.

他们在意大利平静生，但是没有权力，所以这任命还不如说是名誉上的。

Tras muchos esfuerzos consiguió que el rey se fijara en él y lo nombrara pintor de la corte.

经过不懈努力，他终于引起了国王的注意，并被任命为宫廷画师。

No había acabado de pensar en la oferta de su maestro cuando fue nombrado en Toledo, pero prefirió a Yucatán.

当他还在考虑老师的建议时, 他被任命为托莱多的主教, 不过他更愿意去尤卡坦。

El nuevo gobierno le concede la nacionalidad cubana y le nombra jefe de la Milicia y director el Instituto de Reforma Agraria.

新政府给予切·格瓦拉古巴国籍，并且任命他为古巴军队总农业改革部门的主管。

No partas —le respondió el rey que se sentía muy orgulloso de tener un súbdito—, no te vayas y te hago ministro.

“别走”，这位因为刚刚有了一个臣民而十分骄傲自得的国王说道：“你不走我任命你当大臣。”

Y con 31, en 1969, Franco le nombró sucesor a título de rey, pasando por encima el orden dinástico, que correspondía a su padre.

他31岁时，1969年，佛朗哥任命他为国王的继承人，继承了本属于他父亲的王位。

Él es alto comisario por nombramiento oficial de Burgos desde hace poco, aunque prácticamente desde el principio de la guerra asumió el mando en funciones.

他前一阵子刚刚被任命为总督，虽然从战争一开始他就掌握了实际权力。

Cuando Licklider fue nombrado encargado de una sección de la ARPA convenció a sus compañeros de que su idea acerca de la " Red Intergaláctica" eran muy importantes.

当Licklider被任命为APRA的负责人时，他成功让自己的伙伴们相信他对于星际网络的认知是十分重要的。

Por las cartas de mi hijo sé que no se encuentra muy a gusto aquí, y que sufrió una gran decepción cuando usted fue nombrado director, un puesto al que él aspiraba.

从我儿子的信中我知道他在这里不是非常受欢迎, 当您被任命为饭店经理的时候 他非常失望, 这是他一直期望的职位。

Un comité de la Fundación Nobel se encarga del fondo, el cual está formado por seis miembros: cinco elegidos por los organismos mencionados en el testamento, y el sexto nombrado por el gobierno sueco.

五位选自遗嘱中提及的机构，第六位由瑞典政府任命。

Allí permanecieron más de un año, esperando los correos ilusorios de la Flota de Galeones, hasta que al obispo De Cáceres lo nombraron interino en estas tierras, cuya sede estaba vacante por la muerte repentina del titular.

他们在那里停留了一年多, 等待幻想中的苦役船带信件来, 直到德·卡塞坜斯主教被任命为那个地方的临时主教。由于正式主教的突然死亡, 基职空缺。