Y nunca me interesó ninguno de ellos.

我从没对他们中任意一个有兴趣。

Ni el yin ni el yang puede existir el uno sin el otro.

“阴”和“阳”任意一方都不可以离开对方。

Ya no hay distancias y los viajes están al alcance de todos.

是便没有了距离，旅行所及之处可以是世界任意角落。

La gente hace todo sin prisa. Uno conoce a todo el mundo.

这里人做事都不匆忙，任意一个人都能认识村里所有人。

También somos pluricelulares y además animales: podemos movernos de lugar, no como los hongos.

不像菌类，我们可以任意移动。

¡Ay de los niños que se rebelan contra su padre y abandonan caprichosamente la casa paterna!

孩子不听父母话，任意离开家，到头来决不会有好结果！

Para ello, puedes ponerte en contacto con cualquier centro de acogida que haya en tu ciudad.

这对它来说，你能够和你所在城市里任意一个动物保护中心保持联系。

De este modo el juego nos obliga a avanzar y enfrentarnos a nuestros rivales en algún momento.

因此，这个游戏迫使我们不断前进，在任意时刻都要准备好与敌人战斗。

Un contaminante puede ser cualquier factor químico, físico o biológico que en determinado ambiente nos haga mal.

污染物可以是任意一种在特定环境下对我们有，学、物理或生物因素。

Los estudiantes de diferentes niveles pueden escoger según sus intereses cualquier asignatura entre los cursos básico, intermedio y superior.

不同水平地学生可以根据自己兴趣，在初级、中级、高级课程中任意选课。

Si acertáis la pregunta, podéis elegir a cualquiera de ellos tres o él para que haga flexiones, ¿vale?

如果你答对了，你可以从他们三个人中任意挑选一个，或者他，来做俯卧撑，好吗？

Parece que la palabra no tiene nada que ver con el objeto, o sea que el signo es arbitrario, como decía Saussure.

有时候名词和事物可能没有任何联系，或者就像索绪尔说那样，符号是任意。

14 Además, si alguno se ensoberbeciere contra su prójimo, y lo matare con alevosía, de mi altar lo quitarás para que muera.

14 人若任意用诡计杀了他邻舍，就是逃到我坛那里，也当捉去把他治死。

A partir de los 18 años, cada uno puede cambiarse el nombre, alterar el nombre de los apellidos o haceros lo que quiera con su nombre.

从18岁开始，每个人都可以改变自己名字，改变姓氏名字，或者对名字做出任意改变。

Y finalmente pueden obtener su resistencia de casi cualquier especie a través de transposones, que son secuencias de ADN que se pueden insertar en cualquier lugar del genoma.

最后，通过转座子，细菌可以从任意生物中获得抗药性，转座子指是一串可以在基因组任意位置转录DNA。

No repares en eso, Sancho; que como estas cosas y estas volaterías van fuera de los cursos ordinarios, de mil leguas verás y oirás lo que quisieres.

“你就别管了，桑乔，这种事情以及咱们飞行都是超常规，你能够任意看到和听到千里之外事情。

6 En su secreto no entre mi alma, Ni mi honra se junte en su compañía; Que en su furor mataron varón, Y en su voluntad arrancaron muro.

6 我灵阿，不要与他们同谋。我心哪，不要与他们联络。因为他们趁怒杀人命，任意砍断牛腿大筋。

Un día fué escogido por el anillo de un linterna verde fallecido que le otorgó el poder de crear cualquier objeto que pueda imaginar y usarlo en su beneficio.

在飞行途中被绿灯戒指所选中，因此拥有制造任意想象中事物超能力并加以利用。

Es necesario impulsar el fomento de la honestidad y la credibilidad, y la institucionalización del voluntariado, así como potenciar la concienciación sobre las responsabilidades sociales, las normas y la dedicación.

推进诚信建设和志愿服务制度，强社会责任意识、规则意识、奉献意识。

Sentíos libres de usar cualquiera de estos términos cuando habléis del español que se habla en América y si alguien os dice que no es correcto, ¡les ponéis este vídeo!

当你说到美洲西语国家时，你可以自由地使用这些称呼中任意一个，如果有人告诉你这是不正确，就给他们看这段视频！