De todos era conocida la calidad culinaria del restaurante.

那家餐厅的菜肴质量上乘是众所周知的。

Como todos sabemos, existe una sólida relación entre seguridad y desarrollo.

众所周知，安全与发展息息相关。

Las instituciones que favorecen a los mercados son muy bien conocidas.

支持场的体制是众所周知的。

Como todos sabemos, este reto es más urgente que nunca.

众所周知，这项挑战同以往一样紧迫。

Los motivos de esta situación son conocidos.

造成这种情况的原因是众所周知的。

Como todos saben, Sierra Leona es un país que salió hace poco de un conflicto.

众所周知，昂是一个冲突后国家。

Nuestras opiniones con respecto a la reforma el Consejo de Seguridad son bien conocidas.

我们对安全理事改革问题的看法众所周知。

Se reconoce que hay un desequilibrio en el mercado laboral.

众所周知，劳场存在不匹配现象。

La posición de Islandia sobre los métodos de trabajo del Consejo es bien conocida.

冰岛对安全理事工作方法的立场众所周知。

Como es bien sabido, el Canadá apoya el principio de la “responsabilidad de proteger”.

众所周知，加拿大支持“保护责任”原则。

Se entiende perfectamente que el alcance de un misil resulta afectado por la carga útil.

众所周知，导弹射程受有效载荷的影响。

Se sabe que esos servicios no disponen de suficientes recursos.

众所周知，这样的服务都有资金短缺的问题。

Nuestra posición de larga data con respecto al TNP es bien conocida.

我们对《不扩散条约》的一贯立场是众所周知的。

La postura del Pakistán sobre la cuestión de las minas terrestres antipersonal es bien conocida.

巴基斯坦对杀伤人员地雷问题的立场是众所周知的。

Seré muy breve, porque la Asamblea conoce de sobra la posición de Portugal.

我的发言将十分简要，因为葡萄牙的立场在大是众所周知的。

Es bien conocido que Rusia participa activamente en negociaciones para ingresar en la OMC.

众所周知，俄罗斯正在积极参与为加入世贸组织而进行的谈判。

Como es sabido, mi delegación se siente especialmente responsable de los niños en los conflictos armados.

众所周知，我国代表团特别关心武装冲突中儿童问题。

El desacuerdo con relación a la Corte Penal Internacional es de larga data y bien conocido.

有关国际刑事法庭的不同意见由来已久，众所周知。

También es sabido que los que viven en la pobreza son más vulnerables a la enfermedad.

生活在贫穷中的人容易受到疾病的影响，这也是众所周知的。

El compromiso inquebrantable de Bangladesh con el desarme nuclear y la no proliferación es bien conocido.

孟加国坚定决心致于核裁军与不扩散，这是众所周知的。