De todos era conocida la calidad culinaria del restaurante.

那家餐厅菜肴质量上乘是众所知。

Las instituciones que favorecen a los mercados son muy bien conocidas.

支持市场体制是众所知。

Los motivos de esta situación son conocidos.

造成这种情况原是众所知。

Nuestra posición de larga data con respecto al TNP es bien conocida.

我们对《不扩散条约》一贯立场是众所知。

La postura del Pakistán sobre la cuestión de las minas terrestres antipersonal es bien conocida.

巴基斯坦对杀伤人员地雷立场是众所知。

Seré muy breve, porque la Asamblea conoce de sobra la posición de Portugal.

我发言将十分简，葡萄牙立场在大会是众所知。

Nuestras opiniones con respecto a la reforma el Consejo de Seguridad son bien conocidas.

我们对安全理事会改革看法众所知。

La posición de Islandia sobre los métodos de trabajo del Consejo es bien conocida.

冰岛对安全理事会工作方法立场众所知。

Se sabe que esos servicios no disponen de suficientes recursos.

众所知，这样服务都有资金短缺。

También es sabido que los que viven en la pobreza son más vulnerables a la enfermedad.

生活在贫穷中人容易受到疾病影响，这也是众所知。

El compromiso inquebrantable de Bangladesh con el desarme nuclear y la no proliferación es bien conocido.

孟加拉国坚定决心致力于核裁军与不扩散，这是众所知。

Se presentó una nueva serie de cuadros de diagnóstico que complementan los bien conocidos cuadros Quaranta.

该办事处推出了一组新调查分析表，用于补充众所知夸兰塔表。

Insistieron en la necesidad urgente de adoptar medidas concretas para resolver diversos problemas bien conocidos en esta esfera.

他们强调迫切需采取具体行动，解决这个领域内一些众所知。

La notoria utilización de las armas pequeñas y ligeras en los conflictos armados está bien documentada.

众所知将小武器和轻武器用于武装冲突现象，有确凿文献可以证明。

La posición de la República de Corea en cuanto a la reforma del Consejo de Seguridad es bien conocida.

大韩民国对安全理事会改革立场是众所知。

En cuanto a la deuda, la posición del Grupo de los 77 y China es bien conocida.

关于债务，77国集团加中国立场众所知。

Por lo que se refiere al Consejo de Seguridad, la posición de Francia es bien conocida y no ha cambiado.

关于安全理事会，法国立场众所知；没有改变。

Y en este contexto, reafirmamos nuestra conocida posición respecto al derecho inalienable de los Estados al uso pacífico de la energía nuclear.

在这方面，我们重申我们众所知立场，即各国都有不可剥夺和平利用核能权利。

La noción de “establecimiento” es sobradamente conocida, y al dar una definición más de la expresión se corre el riesgo de fragmentar la legislación.

“营业地”概念是众所知，但对此术语另作定义有可能威胁法律完整统一。

Nuestra posición en cuanto candidaturas específicas presentadas para ocupar puestos permanentes en el Consejo es bien conocida y la hemos reafirmado en repetidas oportunidades.

俄罗斯在安理会常任理事国具体候选国上立场是众所知，而且我们已多次予以重申。