Mi madre era la girándula más célebre de su época. Tenía fama por la gracia de su danza.

我母亲是她那个时代最出名的转轮烟火，并以她的舞姿而著称。

Darbón cumplió su oficio, poniendo un fin a su luctuosa y mágica hermosura.

达尔朋的工作圆满结束了，可是它那种迷人的丰采也就随之消失。

El señor Phillips comenzó su discurso de despedida de un modo muy hermoso.

菲利普斯先生以非的方式开始了他的告别演说。

Con esta fe seremos capaces de transformar las chirriantes disonancias de nuestra nación en una hermosa sinfonía de fraternidad.

有了这个信念，我们将能把这个国家刺耳的争吵声，改变成为一支洋溢手足之情的交响曲。

Estas rías ofrecen hermosos paisajes que aúnan misteriosas costas acantiladas y encantadores arenales, lo que otorga un espectáculo inolvidable.

这些河口景色，有神秘的悬崖海岸和迷人的沙滩，景令人难以忘怀。

Entonces entró y recorrió una hermosa línea curva, cuya forma le recordó la del abdomen de un grillo muerto que había descubierto hacía poco.

它首先爬进一道线条的槽，这形态让它想起了不久前发现的一只刚死的蝈蝈的肚子。

Fue expulsado de la Universidad de Salamanca por el proceso que le abrió la Inquisición tras su bella traducción del bíblico Cantar de los Cantares.

在他对圣经中的《雅歌》进行了的翻译后，宗教裁判所对他进行了审判，萨拉曼卡大学也将其开除。

Finalizamos nuestro recorrido sobre qué ver en Vigo con el sitio más pintoresco de toda la ciudad, que resguarda a su vez múltiples sitios altamente hermosos.

我们以整个城市中风景最的景点结束我们的维戈之行，虽然这座城市有多其他非丽的地方。

Un grupo de mujeres salvajes llamadas Las Ménades no pudieron entender que un poeta que cantara canciones tan hermosas sobre el amor no las amara.

一群被称为“梅纳德”的狂野女人无法理解，一个唱着如此的爱情歌曲的诗人并不爱她们。

Esto indujo a Jane, naturalmente, a hacer un panegírico de la falta de presunción de su novio y del poco valor que daba a sus propias cualidades.

吉英听了这话，自然又赞起他的虚心来，赞他虽然具有了多的品质，可并不自以为了不起。

En el puente del Mont Blanc estaban quitando a toda prisa las banderas de la Confederación enloquecidas por la ventolera, y el surtidor esbelto coronado de espuma se apagó antes de tiempo.

在白朗峰大桥，人们正手忙脚乱地降下被狂风卷成一团的联邦旗帜，永远顶着泡沫的的喷泉也提前关闭了。

Beatriz era alta, frágil, muy ligeramente inclinada; había en su andar (si el oxímoron es tolerable) una como graciosa torpeza, un principio de éxtasis; Carlos Argentino es rosado, considerable, canoso, de rasgos finos.

贝雅特丽齐颀长荏弱，略微有点朝前倾；她的步态（如果允使用矛盾修饰法的话）有一种的笨拙，一种陶醉的意味；卡洛斯·阿亨蒂诺脸色红润，身体壮实，头发灰白，眉清目秀。

Y el pequeño Hans trabajaba para el molinero, y éste decía muchas cosas bellas sobre la amistad, cosas que Hans copiaba en su libro verde y que releía por la noche, pues era culto.

小汉斯为磨坊主工作，磨坊主也讲了很多关于友谊的语句，汉斯把这些话抄录在一本绿色的本子上，到了晚上拿出来阅读，因为他是个有文化的人。

El poeta castellano Jorge Manrique escribe las Coplas a la muerte de su padre, en las que hace una reflexión muy bella y profunda sobre la brevedad de la vida y la finitud de los bienes terrenales.

卡斯蒂利亚诗人豪尔赫·曼里克写下了《悼亡父诗》，其中对生命的短暂和尘世的有限进行了深刻的反思。

La encordó, la afinó con una perseverancia que sólo podía entenderse por el amor, y volvió a acompañarse las canciones de antaño cantadas con la buena voz y el mal oído que ni los años ni los turbios recuerdos habían cambiado.

给它安上弦, 怀着只能被认为是爱心的恒心调琴音, 又自弹自唱起了往年唱过的歌曲。他的嗓音, 耳朵却不灵, 无论是岁月是朦胧的记忆都没有能把它们改变。