Ya se te ha curado la herida.

你的已经好了。

Mi mujer ayudó para eso de los vendajes.

我女人帮助他们包扎。

No, Ni siquiera las caídas pueden curar mis heridas.

不，摔倒的视频已经不能治愈我的。

La causa de la muerte es una herida de arma blanca.

死因是带刀刃的凶器造成的。

Quizá será de provecho para los quebrantamientos de huesos como lo es para las feridas.

兴许它能治，能治呢。”

Déjame ver tu herida. No parece muy grave.

让我看看你的。感觉不是很严重。

Ah, la enfermera va a limpiar la herida ahora. ¿Es usted su madre?

啊，请护士帮你清洗一下吧。您是孩子的母亲吗？

Primero, Madame Gazelle le limpia la herida a Peppa. Después le pone una tirita.

羚羊夫人先清洗了佩奇的，在贴上了创贴。

A ver, déjame ver tu herida. Menos mal, no parece tan grave.

- 喂，让我看看你的。好还不太严重。

Incrédulo, silencioso y feliz, contemplé la preciosa formación de una lenta gota de sangre.

我悄悄地看缓缓渗出一滴血，感到难以置信的福。

La herida de la rodilla se ha cicatrizado.

膝盖上的结了痂。

Las hoces provocan heridas mucho más espectaculares. Así que tambien quedan descartadas.

镰刀造成的要比这个严重得多 这样就被排除了。

Los días y noches que pasaste rascando tu seca piel dejarán marcas y úlceras en tu cuerpo.

你会因为身上溃烂的，没日没夜地挠你那干燥发痒的皮肤。

Siempre que cayó de piel daño su mamá le daba besito donde su había hecho culpa para curarlo.

每次摔倒脚受，妈妈都会亲亲摔到的来缓解疼痛。

El que estoy leyendo ahora, que se llama Your Wound, My Garden, de Alok Vaid-Menon.

我正在读的这本诗集叫做《你的，我的花园》，作者是阿洛克·瓦伊德·麦农。

Como una sola herida sangró todo el campo: el general Canales había muerto.

整个营地像裂开了一道巨大的，鲜血在喷涌：卡纳莱斯将军死了。

El hombre se bajó hasta la mordedura, quitó las gotitas de sangre, y durante un instante contempló.

他朝俯下身去，擦去了那两个小血滴，又仔细地瞅了片刻。

La menor de las mujeres, una niña, me enjugó las heridas con paños de agua tibia.

女人当中最小的那个还是个孩子，她用布条蘸温水替我擦拭了。

Ahora, ven conmigo a mi casa. Mi mujer es enfermera y ella te va a curar la herida.

现在，你来跟我回趟家。我的妻子是护士，她会给你医治一下。

¡Que dice queeee... le traiga unos cuatro riales de ungüento del soldado en cuanto abran la botica!

“他说… … 要你等药铺一开门，就去买四毛钱涂的药膏！”