Ya se te ha curado la herida.

的已经好了。

Mi mujer ayudó para eso de los vendajes.

我女人帮助他们包扎。

La causa de la muerte es una herida de arma blanca.

死因是带刀刃的凶器造成的。

No, Ni siquiera las caídas pueden curar mis heridas.

不，摔倒的视频已经不能治愈我的。

Quizá será de provecho para los quebrantamientos de huesos como lo es para las feridas.

兴许它能治断骨，也能治呢。”

Déjame ver tu herida. No parece muy grave.

让我的。感觉不是很严重。

Primero, Madame Gazelle le limpia la herida a Peppa. Después le pone una tirita.

羚羊夫人先清洗了佩奇的，在贴上了创贴。

Ah, la enfermera va a limpiar la herida ahora. ¿Es usted su madre?

啊，请护士帮清洗一下吧。您是孩子的母亲吗？

Las hoces provocan heridas mucho más espectaculares. Así que tambien quedan descartadas.

镰刀造成的比这个严重得多 这样也就被排除了。

No había de qué: la herida estaba seca y no quedaba ni rastro de las escoriaciones.

已经愈合, 甚至连擦的迹象也没有了。

Los días y noches que pasaste rascando tu seca piel dejarán marcas y úlceras en tu cuerpo.

会因为身上溃烂的，没日没夜地挠那干燥发痒的皮肤。

Siempre que cayó de piel daño su mamá le daba besito donde su había hecho culpa para curarlo.

每次摔倒脚受，妈妈都会亲亲摔到的来缓解疼痛。

Ahora，ven conmigo a mi casa. Mi mujer es enfermera y ella te va a curar la herida.

现在，来跟我回趟家。我的妻子是护士，她会给医治一下。

Sentí allá arriba la huella por donde había venido, como una herida abierta entre la negrura de los cerros.

我感到我来时在山上留下了足迹，它们好像是在那几座黑洞洞的山丘上留下的一处处。

Se aprecían múltiples cortes pequeños alrededor de la herida que indican que al criminal le costó sacar el arma.

在附近有许多小的切, 这些切显示出罪犯在拔刀的时候费了些力气。

El informe concluía que la causa de la muerte fue una hemorragia masiva ocasionada por cualquiera de las siete heridas mayores.

报告最后说，造成死亡的原因是大出血，因为七处大的任何一处都会引起这种后果。

Y será necesario que me dejes algunas hilas para curarme, pues que la ventura quiso que nos faltase el bálsamo que perdimos.

倒是有必给我留下点儿纱布包，因为咱们倒了霉把圣水丢了。”

Colorado e interminable, como la sangre de una herida del cuerpo, nos calienta y nos da hierro, con todas las memorias de la sangre.

那通红的火焰就象是身上中不断涌出的血液，给我们以全部血的回忆，给我们以热，给我们以铁。

La cicatrización rápida no quería decir nada: al cabo de un tiempo imprevisible la cicatriz podía hincharse, abrirse de nuevo y supurar.

迅速愈合不说明任何问题, 过一段时间后, 疤可能肿起来, 重新裂开、化脓。

El obispo se alarmó cuando le vio llegar con la cara arañada y un mordisco en la mano que dolía de sólo verlo.

见他回来时, 主教不禁一阵惊慌, 因为他的脸被抓破了, 手也被咬, 一见就让人觉得疼痛, 。