Plenamente conscientes de las cuestiones éticas que ello entraña, sencillamente no podemos ir tan lejos, y no lo haremos.

充分意识到有关的伦理问题，完全不能、并且将不会走那么远。

Así, hemos tratado de desempeñar un papel activo en favor de un instrumento sobre normas universales en materia de bioética.

努在支持关于生物伦理学的普遍规范文书方面发挥积极的作用。

Pero con demasiada frecuencia vemos que esta revolución tecnológica no se está plasmado en la revolución ética, moral y política que realmente nos permitiría hacer nuestra labor.

但十分通常的情况是，认为这种技术革命，没有在能可能切实开展工作的伦理、道德和政治革命中得到反映。

Se opinó que los principios éticos relativos a las actividades en el espacio ultraterrestre deberían definirse debidamente y considerarse de fuerza moral, en vez de tener carácter obligatorio.

有代表认为，与外层空活动有关的伦理原则应当加以明确界定，并视为具有道德量，但没有强制性。

Es ética y moralmente incorrecto y ofensivo para la dignidad humana crear y luego destruir seres humanos con el único fin de fomentar el bienestar de otros seres humanos.

为了促进其他人的福祉的唯一目的而复制并随后毁灭人，在伦理和道德上是错误的，并且是对人类尊严的侵犯。

Las bases de ese marco se han establecido en forma de directrices nacionales sobre ética publicadas por el Comité Asesor sobre Bioética de Singapur, entre cuyos miembros figuran representantes de los numerosos grupos étnicos y religiosos de Singapur.

该框架的基础形式是新加坡生物伦理咨询委员会公布的国家伦理指导方针，该委员会的成员包括新加坡许多种族和宗教团体的代表。

Se expresó la opinión de que era necesario mantener una estrecha interacción entre el derecho del espacio y la ética espacial, y que debía promoverse una cooperación estrecha entre la UNESCO y la Comisión, en particular su Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

有代表团认为，应当保持空法与空伦理之密切的相互作用并应促进教科文组织与委员会，特别是与其法律小组委员会之的密切合作。

A ese respecto, debería mantenerse una estrecha interacción entre el derecho y la ética espaciales y, para evitar equívocos, era necesaria una estrecha cooperación entre la UNESCO y la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, en particular su Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

在这方面，应当保持空法和空伦理之的密切联系，并且教科文组织同和平利用外层空委员会，尤其是其法律小组委员会之保持密切合作对于避免任何误解是必要的。

No obstante, hay que recalcar que el Gobierno de China mantendrá su postura contraria a la reproducción de seres humanos con fines reproductivos y reforzará sus normas y controles en la esfera de la clonación terapéutica, a fin de que no se menoscaben la dignidad humana y el concepto ético de vida humana que comparte la comunidad internacional.

另一方面，需要强调的是，中国政府将继续坚持反对生殖性克隆人的立场，并将加强对治疗性克隆研究的管理和控制，确保人类尊严和国际公认的生命伦理原则不受损害。

La Comisión tomó nota de la decisión de la Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología (COMEST) de la UNESCO en el sentido de que no elaboraría una declaración de principios éticos, sino que subrayaría las cuestiones morales y éticas planteadas por las actividades espaciales en el marco de una cooperación internacional reforzada y promovería la toma de conciencia al respecto.

委员会注意到教科文组织世界科学知识与技术伦理学委员会（知识与技术伦理学委员会）的一项决定，即不准备拟定一项伦理原则声明，而是在强化国际合作的框架内，强调和促进对空活动中所提出的道德和伦理问题的认识。

La Subcomisión tomó nota de las actividades y progresos realizados por la UNESCO en lo tocante a las cuestiones éticas relacionadas con las actividades en el espacio ultraterrestre y de la decisión de esa organización de no elaborar una declaración sobre principios éticos en la materia, sino más bien recalcar y promover la conciencia respecto de las cuestiones morales y éticas que planteaban las actividades espaciales en el marco del reforzamiento de la cooperación internacional.

小组委员会注意到教科文组织在处理外层空活动中的伦理问题方面所开展的工作和取得的进展，并注意到教科文组织决定不就这一问题拟定一项伦理原则声明，而是在强化国际合作的框架内，强调和促进对空活动中所提出的道德和伦理问题的认识。