Fingir candor es algo bastante corriente, se ve en todas partes.

你走遍天下，到处都可以遇到伪装坦白人。

¿Y tú qué? Llevas un disfraz.

那你呢。伪装成成样。

Esta dramatización fue adaptada del libro El maestro del disfraz del agente de la CIA, Tony Mendez.

部电影根据美国中情局特工托尼门德尼书《善于伪装大师》改编而成。

Tenía el pelo castaño y rizado, despeinado por efecto del ropaje bajo el que probablemente llevara tiempo camuflado.

他有一头栗发，可能因为已经连续几天穿着身摩尔人伪装显得有些凌乱。

Un día, el malvado brujo regresó a la ciudad dispuesto a recuperar su lámpara, y disfrazado de mercader gritaba: ¡Cambio lámparas viejas por nuevas!

一天，那个坏巫师回到了座城市准备找回他神，他伪装成商人：喊道，旧换新了！

Mira, sé que parece que estoy loco, pero mi mente ha estado fuera de sus cables fingiendo ser alguien que pensaba que te gustaría más.

我知道我像个疯子，但是我刚才头脑不清醒，只想着要伪装成你可能喜欢样子。

En esta fiesta la gente adopta una personalidad diferente a la suya y se disfraza de lo que no es, o de lo que le gustaría ser.

聚会上人们选择与自己不同身份，把自己伪装成其他人或自己想成为人。

Pero, sobre todo, quieren hacerte sentir que debes recompensar su pretendido acto de bondad al no hablar nunca en contra de ellos y agradecérselo con más lealtad, alabanza y obediencia.

但是，他们尤其想让你觉得你应该回报他们伪装善意行为，永远不要反对他们，而要给他们更多忠诚，赞美和服从来作为回报。

Consideraba cuán enterado había de quedar Anselmo de que tenía por mujer a una segunda Porcia, y deseaba verse con él para celebrar los dos la mentira y la verdad más disimulada que jamás pudiera imaginarse.

他还料想，安塞尔莫会把自己妻子当成第二个波尔恰，并且同他一起庆贺骗局和伪装得维妙维肖事实真相。

Su afán por el conocimiento la llevó a pedirle a su madre que la enviara a la universidad disfrazada de hombre, porque en ese tiempo las mujeres no tenían la oportunidad de estudiar en una de estas instituciones.

出于对知识渴求，她要求母亲把她伪装成一个男人送进大学，因为那个时候，女性没有机会进入大学学习。

A veces venían cosas camufladas y a deshora, tapadas con mantas y cargadas por hombres de rostro cetrino. A veces los trajines se hacían a las claras del día, observados por todo aquel que pasara por la calle.

有时候会有脸蜡黄工人趁人不注意时送来一些带着伪装或是盖着毯子东西，有时候也会大张旗鼓地送东西来，让街上来来往往人都看到。

Aparentemente podía dar el pego como joven mujer con estilo y modista selecta, pero era consciente de que, a poco que alguien rascara sobre mi capa exterior, descubriría sin el menor esfuerzo la fragilidad sobre la que me sostenía.

表面上我可以装成一个时尚有型女青年，一个高级时装师，但是我心里很清楚，只要有人掀开外面伪装，就能轻而易举地发现我层外衣有多么脆弱。

Tres días después, yo, la nueva Sira Quiroga, falsamente metamorfoseada en quien no era pero tal vez algún día llegara a ser, tomé posesión del local y abrí de par en par las puertas de una nueva etapa de mi vida.

三天以后，我，一个全新希拉? 西罗嘉，伪装成一个我从来都不是，但也许将来有一天能够做到人，成为里主人。命运再次向我敞开了一扇通往新生活大门。