––Y dígame, ¿cuál es el precio normal de un hijo menor de un conde?

“请问一个爵的小儿子，通常值多少价？

––Yo creo que el hijo menor de un conde no lo pasa tan mal como usted dice.

“在我看来，一个爵的小儿子，对这两件事简直就一点儿不懂。

Y ¿qué edad tiene esa señora que se cría para condesa?

“您那个准备做爵夫人的女儿芳龄多少啦？”

Sin embargo es un futuro marqués, un hombre poderoso, con influencias, un rival peligroso.

他未来的爵 一个有影响力的人 一个可怕的对手。

¡Ciertos son los toros: mi condado está de molde!

我的爵称号也妥了，果不其然！”

Los techos de los salones y de la sala de baile tienen veintiocho pies de altura. Mi padre es descendiente directo de nobles condecorados .

客厅、跳舞厅的天花板有二十八英尺高。我的父亲束带爵的直系后裔。’

No son malas filosofías ésas, como tú dices, Sancho; pero, con todo eso, hay mucho que decir sobre esta materia de condados.

“你称之为大道理的那些东西并不坏，桑乔，而且关于爵领地的事，里面还有很多学问呢。”

Pues ¿qué sera cuando me ponga un ropón ducal a cuestas, o me vista de oro y de perlas, a uso de conde extranjero?

我若像外国的爵那样，披着公爵的披风，浑珠宝该多好哇。

Y, levantándola de la mano, la llevó a asentar en una silla junto a la Duquesa, la cual la recibió asimismo con mucho comedimiento.

公爵拉着爵夫人的手，请她站起来，让她坐到公爵夫人旁的一把椅子上。公爵夫人也非常客气地请她坐下。

Ya te he dicho que mandé construir una casa en el East End. El noble condecorado, quiero decir el coronel, está también allí con nosotros.

" 我告诉过你，我在东区盖了一座房子。柬带爵一一我指的上校一一也住在那里。

¡Bien haya mil veces el autor de Tablante de Ricamonte, y aquel del otro libro donde se cuenta los hechos del conde Tomillas; y con qué puntualidad lo describen todo!

《塔布兰特·德里卡蒙特》和另一本叙述托米利亚斯爵事迹的著作的作者多么准确地描述了一切呀！

No sé nada -respondió Sancho-: sólo sé que vendré a ser tan desdichado, que, por no hallar esta cabeza, se me ha de deshacer mi condado como la sal en el agua.

“这些我都不知道，”桑乔说，“我只知道若找不到这个脑袋，我就会倒霉透顶，我的爵称号就会化为乌有。”

Venían las doce dueñas y la señora a paso de procesión, cubiertos los rostros con unos velos negros, y no trasparentes como el de Trifaldín, sino tan apretados que ninguna cosa se traslucían.

十二个女佣和爵夫人迈着稳重的步伐行进。女佣们脸上都蒙着黑纱，不过不像爵夫人的黑纱那样透明，而很厚实，让人一点儿也看不见黑纱后面的东西。

Y súbese por la calle arriba con tan gentil semblante y continente, que quien no le conociera pensara ser muy cercano pariente al conde de Arcos, o a lo menos camarero que le daba de vestir.

我主人走在街上，气派髙贵极了，不认识的，准以为阿果斯爵的近亲，起码也贴伺候他的侍从。

Calla, Sancho, pues ves que mi reclusión y retirada no ha de pasar de un año; que luego volveré a mis honrados ejercicios, y no me ha de faltar reino que gane, y algún condado que darte.

“住嘴，桑乔，你明白，我退居家乡只不过一年时间，然后，我还要重操我的光荣事业，那时候还会有王国等着我去征服，也还有爵的头衔可以授予你。”

Dorotea consoló a Sancho Panza diciéndole que cada y cuando que pareciese haber sido verdad que su amo hubiese descabezado al gigante, le prometía, en viéndose pacífica en su reino, de darle el mejor condado que en él hubiese.

多罗特亚安慰桑乔说，只要能证实他的主人砍掉巨人的头一事真的，等她的王国太平了，她肯定会把王国里最好的爵领地赏给他。

Sí, que Gandalín, escudero de Amadís de Gaula, conde fue de la Ínsula Firme, y se lee dél que siempre hablaba a su señor con la gorra en la mano, inclinada la cabeza y doblado el cuerpo more turquesco.

你看，高卢的阿马迪斯的侍从甘达林，菲尔梅岛的爵。书上说，他见主人的时候总把帽子放在手上，低着头，弯着腰，比土耳其人弯得还要低。